1
00:00:00,020 --> 00:00:09,980
CBFC

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,820
చాలా సంవత్సరాల నుండి
ఈ భూమిపై ఈ యుగం..

3
00:01:09,900 --> 00:01:12,380
..మా పూర్వీకులు జీవించారు
శాంతి మరియు ఆనందం లో.

4
00:01:12,460 --> 00:01:14,980
ఆ సమయంలో నుండి
అఘోరీల ప్రాంతం..

5
00:01:15,300 --> 00:01:19,460
..సమాజంలోని కొందరు రాక్షసులు
వెతాల్ ఒక స్థలాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

6
00:01:19,740 --> 00:01:23,100
.. మరియు దానిని వారి పాలనలో ఉంచారు.

7
00:01:23,180 --> 00:01:28,860
రాక్షసుల బలం
మనుషుల కంటే చాలా గొప్పది.

8
00:01:29,060 --> 00:01:31,460
వారి కళ్ల రంగు నీలం.

9
00:01:31,540 --> 00:01:34,540
వారికి కోపం వచ్చినప్పుడు,
వాటి కుక్కలు పదునుగా మరియు పొడవుగా ఉంటాయి.

10
00:01:34,620 --> 00:01:38,860
రాక్షసులు నివసించిన ప్రదేశం
రాక్షసుల దేశం అని పేరు వచ్చింది.

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
రాక్షసులు 56 గ్రామాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

12
00:01:42,100 --> 00:01:45,020
వారి రాజు నివసించాడు
ఒక భారీ ఉదాసీన కోట.

13
00:01:45,380 --> 00:01:48,900
అతని అనుమతి లేకుండా కూడా
మృత్యువు ప్రభువు అందులో ప్రవేశించలేడు.

14
00:01:49,060 --> 00:01:53,060
కోటలో రాజు నివసించాడు
అతని కుమార్తె యువరాణి యమనారాణి.

15
00:01:53,220 --> 00:01:56,780
కానీ రాజు ఎప్పుడూ ఆలోచించేవాడు
తన ప్రజా సంక్షేమం గురించి.

16
00:01:56,940 --> 00:02:00,020
శాంతి మరియు శ్రేయస్సు ఉంది
మొత్తం రాష్ట్రంలో.

17
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
యువరాణి యమనారాణి
అనేక మంత్ర శక్తులు ఉన్నాయి.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,780
ఆమె ఒక అమాయకుడిని ఎప్పుడు చూస్తుంది
మరియు నిస్సహాయ వ్యక్తి ఇబ్బంది పడతాడు

19
00:02:08,860 --> 00:02:11,580
అప్పుడు ఆమె కోపానికి అవధులు లేవు.

20
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
ఆమె శిక్ష విధించేది
దోషికి..

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,060
.. మరణం కంటే ఘోరం
ఆమె మంత్ర శక్తులతో.

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
యువరాణి వేథాల్‌ను వివాహం చేసుకుంది.

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
ఆమెకు ఒక అందమైన ఉంది
ఈ వివాహం నుండి కుమార్తె.

24
00:02:23,620 --> 00:02:27,420
యువరాణికి ఈ సంతోషం
రోజులు ఒక కల కంటే తక్కువ కాదు.

25
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
అది అతి త్వరలో బ్రేక్ కానుంది.

26
00:02:32,100 --> 00:02:35,380
రాజు నియమించాడు
అతని దళపతిగా జలతరంగ్.

27
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
అతను ఈ స్థానం పొందిన క్షణం
అతను తన నిజమైన రంగులను చూపించడం ప్రారంభించాడు.

28
00:02:38,860 --> 00:02:40,420
పూజారి సహకారంతో..

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,700
.. అతను ఒక ప్రమాదకరమైన పని చేసాడు
బ్లాక్ పాంథర్ అతని నియంత్రణలో ఉంది.

30
00:02:42,780 --> 00:02:45,140
చంపడం ప్రారంభించింది
గ్రామ ప్రజలు.

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,860
దౌర్జన్యం మరియు అణచివేత మేఘాలు..

32
00:02:46,940 --> 00:02:49,060
..పై వ్యాపించడం ప్రారంభించింది
సంతోషకరమైన మరియు సంపన్నమైన రాష్ట్రం.

33
00:02:49,140 --> 00:02:51,820
ఈ సమయంలో మాత్రమే
ఒక వ్యక్తి అతనికి సహాయం చేయగలడు.

34
00:02:52,140 --> 00:02:58,260
మా పులివెందులకు బలం ఉంది
తన కళ్ల శక్తితో చంపడం.

35
00:02:59,220 --> 00:03:00,860
అతనో లేదో చూద్దాం
మిమ్మల్ని రక్షించగలదు లేదా కాదు.

36
00:03:01,100 --> 00:03:02,180
ఓ దేవుడా.

37
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
ఇప్పుడు మీ పులివీర్‌ని పిలవండి.

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,380
అతన్ని పిలవండి.

39
00:03:10,820 --> 00:03:12,140
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

40
00:03:12,220 --> 00:03:14,100
మీకు శబ్దం వినిపించలేదా?

41
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
మనల్ని రక్షించే శక్తి వచ్చింది.

42
00:03:21,980 --> 00:03:23,980
మరియు మీరు చనిపోతారు.

43
00:03:32,180 --> 00:03:35,180
పులి - గ్రామస్థుల రక్షకుడు.

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
గొప్ప పోరాట యోధుడు.

45
00:03:37,020 --> 00:03:39,580
అతను ఉపయోగించడంలో పరిపూర్ణంగా ఉన్నాడు
అన్ని రకాల ఆయుధాలు.

46
00:03:40,220 --> 00:03:43,940
అతను బలమైన వ్యక్తి
కలిసి 100 మంది శత్రువులను చంపవచ్చు.

47
00:03:44,300 --> 00:03:47,740
శత్రువు వణుకు ప్రారంభించాడు
పులి పేరు వినగానే భయం.

48
00:03:48,020 --> 00:03:51,260
పులి మరెవరో కాదు
రాజు సోదరుని కొడుకు కంటే.

49
00:06:54,780 --> 00:06:59,180
పులి విలాసాలను విడిచిపెట్టాడు
ప్యాలెస్ మరియు గ్రామస్థులతో నివసించారు.

50
00:06:59,260 --> 00:07:01,860
తద్వారా అతను పని చేయగలడు
వారి అభివృద్ధి కోసం.

51
00:07:02,060 --> 00:07:05,260
ఈ సమయంలో గొప్ప ఆనందం
పులి జీవితంలోకి రాబోతుంది.

52
00:07:05,460 --> 00:07:08,500
ఆమె భార్య పుష్ప వెళ్తోంది
త్వరలో తల్లి కావడానికి.

53
00:07:08,580 --> 00:07:13,220
చేయగలిగిన వారు ఎవరైనా ఉంటే
56 గ్రామాలను కాపాడండి, అది పులి.

54
00:07:13,820 --> 00:07:18,740
మా వాళ్ళు ఎందుకు చంపుతున్నారు తల్లీ
ధైర్యవంతులను ఇలా కట్టిపడేస్తారా?

55
00:07:20,180 --> 00:07:23,780
అది వారి తప్పా లేదా
రాజ్యం యొక్క?

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,860
ప్రియమైన, ఇది ఎందుకంటే
ఆ కొత్త తల జలతరంగ్.

57
00:07:30,380 --> 00:07:32,900
చుట్టూ మొత్తం 56 గ్రామాలు ఉన్నాయి.

58
00:07:32,980 --> 00:07:35,900
సంవత్సరాలు రెండు ప్రార్థనలు
ఇక్కడ చేస్తున్నారు.

59
00:07:35,980 --> 00:07:39,820
ఒకటి ఉత్తర ప్రార్థన
విత్తే సమయం.

60
00:07:40,140 --> 00:07:44,020
మరియు రెండవది పాద ప్రార్థన చేయడం
కోత సమయంలో.

61
00:07:44,740 --> 00:07:48,460
అయితే ఇది వచ్చిన తర్వాత
డెవిల్ జలతరంగ్..

62
00:07:48,900 --> 00:07:51,860
..పాద ప్రార్థన ఎప్పుడూ జరగలేదు.

63
00:07:53,140 --> 00:07:56,020
పాద ప్రార్థనలు చేయాలి
రేపటి తర్వాత..

64
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
..కానీ అది జరగదు కొడుకు.

65
00:07:58,420 --> 00:07:59,700
అది జరుగుతుంది అమ్మ.

66
00:08:00,900 --> 00:08:06,140
రేపటి తర్వాత రోజు పాద ప్రార్థన
వింధ్యనగర్‌లో చేయనున్నారు.

67
00:08:07,260 --> 00:08:09,340
అప్పటి వరకు నేను నీతోనే ఉంటాను.

68
00:08:11,140 --> 00:08:13,900
ఈ పులివేరు పట్టలేదు
జననం ప్రజాదరణ పొందడం.

69
00:08:14,580 --> 00:08:16,900
కానీ తీసుకోవడానికి పుట్టింది
ప్రజల సంరక్షణ.

70
00:08:18,380 --> 00:08:22,940
రాజు మరియు యువరాణి పూర్తిగా ఉన్నారు
జలతరంగ్ ఉద్దేశాల గురించి తెలియదు.

71
00:08:23,340 --> 00:08:27,380
పులి వారికి చెప్పే ప్రయత్నం చేశాడు
మెసెంజర్ ద్వారా నిజం.

72
00:08:27,580 --> 00:08:30,900
అది ఎలా వేథాల్ సైన్యం
ప్రజలను హింసించేది.

73
00:08:31,420 --> 00:08:34,980
రాజు మరియు యువరాణి పొందారు
ఈ సమాచారం తర్వాత ఆందోళన చెందారు.

74
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
జలతరంగ్ అప్రమత్తమైంది.

75
00:08:37,700 --> 00:08:40,780
దాంతో అతనికి భయం మొదలైంది

76
00:08:40,860 --> 00:08:43,220
పులి వెల్లడించవచ్చు
రాజుకు తన నిజం.

77
00:08:45,220 --> 00:08:49,820
వెంటనే జలతరంగ్ కలవడానికి వెళ్లాడు
అతని దయలేని పూజారి కుర్వది.

78
00:08:50,100 --> 00:08:53,420
అతను అతనికి అధికారాలతో నిండిన ఉంగరాన్ని ఇచ్చాడు.

79
00:08:53,820 --> 00:08:54,620
మరియు చెప్పారు..

80
00:08:54,860 --> 00:08:59,500
నీ వెంట్రుకలపై నేను మాయ చేసాను
యువరాణి యవనరాణిని నాకు ఇచ్చింది

81
00:08:59,580 --> 00:09:04,220
మరియు లో మంత్రము మరియు తపస్సు చేయడం ద్వారా
జంగిల్ నేను పూర్తి అధికారాలతో ఉంగరాన్ని తయారు చేసాను.

82
00:09:04,420 --> 00:09:06,820
ద్వారా ఇచ్చిన రింగ్ నొక్కడం ద్వారా
పూజారి..

83
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
..పచ్చటి పొగ వ్యాపించడం ప్రారంభించింది
గాలిలో.

84
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
ఆ పొగ నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా
యువరాణి వైపు వెళ్లడం ప్రారంభించాడు.

85
00:09:12,860 --> 00:09:17,860
చెడ్డ ఆత్మ ప్రవేశించినట్లే
ఒకరి శరీరం మరియు దానిని నియంత్రిస్తుంది.

86
00:09:18,180 --> 00:09:23,900
అదేవిధంగా ఆ పొగ కారణంగా యువరాణి
జలతరంగ్ ఆధీనంలోకి వచ్చింది.

87
00:09:24,220 --> 00:09:27,780
అతని బ్లాక్ పాంథర్ జలతరంగ్‌తో
యువరాణి భర్తను చంపాడు.

88
00:09:28,060 --> 00:09:29,940
యువరాణి ఆలోచించింది
అది ఘోర ప్రమాదం..

89
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
.. మరియు చిరుతను బాధ్యులను చేసింది.

90
00:09:31,860 --> 00:09:37,300
ప్రభావంతో
పొగ జలతరంగ్ రాజును జైలులో పెట్టాడు.

91
00:09:37,460 --> 00:09:39,740
ఇప్పుడు రాజభవనం
అతని నియంత్రణలో ఉంది.

92
00:09:39,820 --> 00:09:42,860
ఇప్పుడు పూజలు ఘనంగా జరిగాయి
వింద్యానగర్‌లో ఆడంబరం.

93
00:09:43,260 --> 00:09:44,580
ఆపై..

94
00:09:55,660 --> 00:09:56,460
పులివీర్..

95
00:10:07,380 --> 00:10:09,460
నువ్వు సింహంలా కనిపిస్తున్నావు.

96
00:10:11,020 --> 00:10:13,220
లుక్స్‌లోనే కాదు.

97
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
భయపడకు.

98
00:10:18,380 --> 00:10:22,420
వారు నీ పిల్లలు కాదు నా పిల్లలు.

99
00:10:22,980 --> 00:10:25,380
నేను వాటిని ఎలాగైనా రక్షిస్తాను.

100
00:10:27,260 --> 00:10:30,180
ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకు వేస్తే
అప్పుడు పిల్లలందరూ చంపబడతారు.

101
00:10:31,940 --> 00:10:35,860
పిల్లలు స్వర్గం కంటే అందంగా ఉన్నారు
మరియు వారు ఆనందాన్ని వ్యాప్తి చేస్తారు.

102
00:10:37,060 --> 00:10:40,540
మీకు ఏ నరకం కావాలి
వారిని చంపిన తర్వాత వెళ్లాలా?

103
00:10:40,740 --> 00:10:43,700
నేను ఉంచుకోవడానికి ఏదైనా చేయగలను
నా చేతుల్లో పాలన.

104
00:10:43,860 --> 00:10:46,260
మనం జీవించి ఉన్నంత వరకు ఇది జరగదు.

105
00:10:46,340 --> 00:10:48,180
అవును, ఇది జరగదు.

106
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
నీ సన్నిధిని బట్టి వారికి భయం కలుగుతుంది
మాయమైపోయింది.

107
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
మరియు ఆ భయం చేయవచ్చు
మీ ముఖం మీద కనిపిస్తుంది.

108
00:10:54,220 --> 00:10:59,700
దయలేని వ్యక్తికి అనేక ఆయుధాలు ఉంటాయి
కానీ దయగల వ్యక్తికి ఒకటి మాత్రమే ఉంటుంది.

109
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
మరియు అది అతని ప్రజలు.

110
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
అంతే.

111
00:11:04,460 --> 00:11:08,940
నీ ఆయుధంతో నిన్ను చంపబోతున్నాను.

112
00:11:10,580 --> 00:11:15,580
రక్తం చుక్క బయటకు వచ్చినా
పిల్లల శరీరం నుండి నేను ...

113
00:11:16,020 --> 00:11:20,100
మీకు కావాలంటే రక్తం చుక్క లేదు
వారి శరీరం నుండి బయటకు రావాలి..

114
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
మీరు దీన్ని త్రాగాలి
పూర్తిగా విషం.

115
00:11:39,100 --> 00:11:42,980
చుక్క కూడా చిందకుండా
మరియు అది కూడా ఇప్పుడు.

116
00:11:43,060 --> 00:11:45,900
హే, ఇవి మాత్రమే కాదు
పిల్లలు కానీ..

117
00:11:45,980 --> 00:11:48,140
..పిల్లలందరినీ చంపేస్తే
ఈ గ్రామానికి చెందిన

118
00:11:48,500 --> 00:11:51,020
మేము మా యువరాజును చావనివ్వము.

119
00:11:51,100 --> 00:11:54,700
అతన్ని చావనివ్వం.
అతన్ని చావనివ్వం..

120
00:11:54,780 --> 00:11:56,260
అమ్మా, ఇంత ప్రేమ చాలు.

121
00:11:56,700 --> 00:12:00,180
ఈ జీవితంలో మాత్రమే కాదు, నేను చేయగలను
ప్రతి జన్మలో నీ కోసం చనిపోతాను.

122
00:12:01,740 --> 00:12:04,100
అతని దగ్గర లేదు
పోరాడే ధైర్యం..

123
00:12:04,180 --> 00:12:05,420
..నేను డైరెక్ట్ గా అందుకే
అతను ఇదంతా చేస్తున్నాడు.

124
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
ఇప్పుడు మీరు చూపిస్తారా మీ
ధైర్యం లేక విషం తాగండి.

125
00:12:23,220 --> 00:12:25,100
ఉంటే పిల్లలను వదిలేస్తారా
నేను విషం తాగుతున్నానా?

126
00:12:25,180 --> 00:12:25,980
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

127
00:12:27,180 --> 00:12:29,140
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

128
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
ఇలా చేయకండి.

129
00:12:35,060 --> 00:12:36,500
నువ్వు ఈ రాష్ట్రానికి వారసుడివి.

130
00:12:36,580 --> 00:12:40,820
మా ప్రాణాలను వదులుకుంటాం
కానీ మీరు సజీవంగా ఉండాలి.

131
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
ఇలా చేయకండి.

132
00:12:42,540 --> 00:12:44,220
ఈ విషాన్ని తాగవద్దు.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,980
దీన్ని తాగవద్దు.

134
00:12:48,700 --> 00:12:50,980
కొడుకు లేదు, లేదు..

135
00:12:51,060 --> 00:12:54,700
రక్షించడం రాజు విధి
చివరి జీవితం, అమ్మ.

136
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
అలా చేయకండి యువరాజు.

137
00:12:57,220 --> 00:13:00,540
నా మాట వినడం నీ కర్తవ్యం.

138
00:13:06,500 --> 00:13:12,580
నా ప్రజల సంతోషం కోసం
నేను మరణాన్ని సంతోషంగా స్వీకరిస్తాను.

139
00:13:26,460 --> 00:13:29,140
మీరు వెళ్లిపోతే, ఎవరు
ఈ భూమిని కాపాడుతుంది.

140
00:13:29,220 --> 00:13:33,220
మీరు సేవ్ చేస్తారు. మీలో ప్రతి ఒక్కరు రెడీ
భూమి తల్లిని ప్రేమించండి

141
00:13:33,300 --> 00:13:35,340
అప్పుడు రాజు అవసరం ఉండదు.

142
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
ఈ భూమి నాది కాబోతుంది మరి..

143
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
..మీరు కలగజేసుకోబోతున్నారు
ఈ భూమితో.

144
00:13:48,380 --> 00:13:53,060
జలతరంగ్, నేను ఒక విత్తనాన్ని.

145
00:13:53,660 --> 00:13:59,140
మీరు నన్ను ఇక్కడ పాతిపెట్టినట్లయితే మరొకటి
నిన్ను పూర్తి చేసేవాడు పుడతాడు.

146
00:14:00,140 --> 00:14:03,740
దళపతి, యువరాజుకి ఒక కొడుకు పుడతాడు.

147
00:14:07,380 --> 00:14:09,460
మీరు చెప్పింది నిజమే, అతను పుట్టాడు.

148
00:14:25,060 --> 00:14:28,020
లేదు, ఏం జరిగింది?

149
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
నా బిడ్డ.

150
00:14:36,660 --> 00:14:40,140
పుష్పా..

151
00:15:16,700 --> 00:15:18,140
ఈ బిడ్డను చంపేయండి.

152
00:15:20,660 --> 00:15:25,180
మరియు ప్రజలతో పాటు
గ్రామం మొత్తాన్ని తగలబెట్టండి.

153
00:15:35,140 --> 00:15:40,380
హే!

154
00:15:40,780 --> 00:15:43,540
రక్షించిన పక్షులు
పిల్లవాడు నిజానికి మనుషులు.

155
00:15:43,620 --> 00:15:45,740
వారిని పూజారి కుర్వది శపించాడు.

156
00:15:45,940 --> 00:15:50,060
ఒకరోజు పులి అని వాళ్ళకి తెలిసింది
కొడుకు వారిని ఈ శాపం నుండి విముక్తం చేస్తాడు.

157
00:15:50,180 --> 00:15:53,620
వారు మీతో గుడ్డు ఉంచారు
మరియు నిన్ను నదిలో విడిచిపెట్టాడు.

158
00:15:53,780 --> 00:15:57,380
యువరాజులు యమనరాణి ధరించారు
కిరీటం మరియు రాణి అయింది.

159
00:15:57,460 --> 00:16:00,100
కానీ నిజానికి జలతరంగ్ పాలించాడు.

160
00:16:00,300 --> 00:16:04,300
జలతరణ్ అభ్యర్ధన పూజారి కుర్వది
మహామృతుంజయ ప్రార్థన ప్రారంభించారు.

161
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
యమనారాణి ద్వారా
ప్రతి సూర్యగ్రహణంలో

162
00:16:07,540 --> 00:16:11,100
పెళ్లికాని వ్యక్తిని బలి ఇచ్చేవాడు
పౌర్ణమి రోజున జన్మించారు.

163
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
ఈ ప్రార్థన చేయడం ద్వారా
నిరంతరం 18 సంవత్సరాలు

164
00:16:14,020 --> 00:16:16,860
అప్పుడు ఆమె చేయగలరు
అన్ని బ్లాక్ మేజిక్ తెలుసుకోవడం.

165
00:16:16,940 --> 00:16:19,900
మరియు జలతరంగ్ చేయగలిగితే
ఆమెతో సంబంధం పెట్టుకోండి

166
00:16:19,980 --> 00:16:24,020
అప్పుడు అతను యజమాని అవుతాడు
అన్ని బ్లాక్ మేజిక్ శక్తులు.

167
00:16:24,100 --> 00:16:26,540
అతను మరణంపై విజయం సాధిస్తాడు
మరియు అమరత్వం పొందండి.

168
00:16:26,620 --> 00:16:29,300
మరియు యుగాల పాటు ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తుంది.

169
00:16:29,380 --> 00:16:31,260
అంతటా విషాదం నెలకొంది.

170
00:16:31,340 --> 00:16:34,500
జలతరంగ్ కారణంగా
ప్రజల ఆనందం పోయింది.

171
00:16:34,740 --> 00:16:37,500
ఈ సమయంలో ఒక గ్రామస్థుడు
వింభునాథ్ పేరుతో

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
అతని కోసం ప్రయత్నించాడు
ఈ సమస్య నుంచి గ్రామం బయటపడింది.

173
00:16:40,780 --> 00:16:43,540
ఒకసారి అతను ఉతుకుతున్నప్పుడు
నది ఒడ్డున బట్టలు.

174
00:16:43,620 --> 00:16:45,300
అతనికి ఒక శబ్దం వినిపించింది.

175
00:16:50,180 --> 00:16:53,380
ఆ బిడ్డ ఎవరో కాదు
పులి కొడుకు కాకుండా.

176
00:16:54,500 --> 00:16:58,100
వింభునాథ్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు
ఊరి పూజారి.

177
00:17:06,340 --> 00:17:08,860
ఈ పిల్లవాడు కష్టాల్లో ఉన్నాడు
అతను పుట్టినప్పటి నుండి.

178
00:17:11,180 --> 00:17:14,860
సరే, ఒక ఆకు తినిపించు
ఈ మూలిక నుండి ప్రతి రోజు.

179
00:17:15,220 --> 00:17:16,980
ఒక్క రోజు మిస్ అవ్వకండి..

180
00:17:17,380 --> 00:17:18,820
.. ఇబ్బంది అని అర్థం అవుతుంది.

181
00:17:19,500 --> 00:17:20,260
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

182
00:17:24,580 --> 00:17:26,940
నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది,
దయచేసి నాకు నీరు ఇవ్వండి.

183
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
అతను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు!

184
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
అతను మాట్లాడుతున్నాడు.

185
00:17:30,620 --> 00:17:33,900
ఈ రోజు నుండి, నా కుమార్తెతో సహా,
ఇప్పుడు నాకు 3 పిల్లలు ఉన్నారు

186
00:17:34,700 --> 00:17:36,860
పాపకు మగ్ధీర అని పేరు పెట్టారు..

187
00:17:36,940 --> 00:17:41,260
.. మరియు మాట్లాడే పక్షికి పేరు పెట్టారు
సూరా మరియు అతను వాటిని పెంచడం ప్రారంభించారు.

188
00:17:57,460 --> 00:17:58,660
హే!

189
00:18:15,380 --> 00:18:18,820
తండ్రి, ఊరు భయపడుతున్నారు
దెయ్యాల పేరుతో, అది కాదా?

190
00:18:18,900 --> 00:18:22,460
ఎందుకు ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు
వాళ్ళని ఇంకా ఎదుర్కోవాలా నాన్న?

191
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
నువ్వు పెద్దవాడిలా ఉన్నావు..

192
00:18:24,580 --> 00:18:25,980
.. మీరు ఉపయోగించినట్లు
ఇప్పటి వరకు భయపడాలి..

193
00:18:26,060 --> 00:18:28,660
..ఇప్పుడు మీకు నిజం తెలిసింది
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి, కాదా?

194
00:18:29,580 --> 00:18:30,460
నేను మీకు చెప్తాను.

195
00:18:42,660 --> 00:18:46,380
56 గ్రామపెద్దలు వెంబునాథ్ నేతృత్వంలో.

196
00:18:46,380 --> 00:18:50,620
రాణి అనుమతితో యమన్ కోట చేరుకున్నాడు.

197
00:18:53,180 --> 00:18:54,260
రాజు నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.

198
00:18:54,940 --> 00:18:57,220
మన ధాన్యాలు, ధనమంతా మిగులుతుంది.

199
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
.. బలవంతంగా కూడా చేస్తున్నారు
మీ ప్రజలు తీసుకువెళ్లారు.

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,900
మాకు తెలుసు, మీరు ఉన్నారు
దాని గురించి చీకటిలో ఉంచబడింది.

201
00:19:03,700 --> 00:19:06,260
అన్ని ఉపద్రవాల వెనుక
మన సమాజానికి కారణమైంది..

202
00:19:07,060 --> 00:19:08,900
.. యొక్క చేతులు
మీ మంత్రి జల్ తరంగ్.

203
00:19:10,180 --> 00:19:15,580
అది నీ కర్తవ్యం కదా తల్లీ
మమ్మల్ని చూసుకుని ఆదరిస్తారా రాణి?

204
00:19:15,860 --> 00:19:17,300
అవును!

205
00:19:22,940 --> 00:19:25,460
నేను జల్ తరంగ్ ని.

206
00:19:28,620 --> 00:19:30,060
గుంపు అరుపులు!

207
00:19:36,940 --> 00:19:41,820
నేను నా రాణి ఆదేశాలను మాత్రమే పాటిస్తాను.

208
00:19:45,660 --> 00:19:47,100
గుంపు అరుపులు!

209
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
అరుస్తోంది!

210
00:20:03,980 --> 00:20:06,860
వెంబునాథ్‌ని తప్పించారు..

211
00:20:07,140 --> 00:20:10,220
.. తద్వారా ప్రజలు చేస్తారు
ఇలాంటి పరిణామాలకు భయపడండి..

212
00:20:10,300 --> 00:20:13,820
.. వారు దెయ్యాలకు వ్యతిరేకంగా వ్యవహరిస్తే.

213
00:20:19,180 --> 00:20:22,060
యొక్క చేసారో ఒకప్పుడు
వాద్యనగర్ పన్ను కట్టలేదు..

214
00:20:22,540 --> 00:20:24,820
.. దయ్యాలు అకస్మాత్తుగా
గ్రామానికి వచ్చాడు.

215
00:20:25,900 --> 00:20:27,620
ఇక్కడ సగం డబ్బు తీసుకోండి.

216
00:20:30,700 --> 00:20:33,660
నా కూతురు దయచేసి పవన్మల్లిని వదిలేయండి.

217
00:20:33,740 --> 00:20:36,540
నేను పూర్తిగా చెల్లిస్తాను
ఇక నుంచి పన్నులు.

218
00:20:40,020 --> 00:20:41,340
నేను నిన్ను కొట్టాను!

219
00:20:44,220 --> 00:20:49,020
మా పవన్మల్లి అని భయపడ్డాను
నేను నిన్ను కొట్టాను కాబట్టి గాయపడతాను.

220
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
పద్మావతీ!

221
00:21:13,740 --> 00:21:16,580
రాక్షసుడు చంపబడ్డాడు
మగ్ధీర అక్క.

222
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
ఆమె తన జీవితాన్ని త్యాగం చేసింది
ఆమె తమ్ముడి కోసం.

223
00:21:43,820 --> 00:21:46,300
గ్రామపెద్ద చిన్నవర్మ..

224
00:21:46,380 --> 00:21:48,420
..పవన్మల్లిని పంపించాడు
తదుపరి చదువుల కోసం..

225
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
..పొరుగు రాష్ట్రానికి
ఆమె మేనమామ ఇంట్లో.

226
00:22:36,300 --> 00:22:38,260
పండ్లను లెక్కించండి మరియు
అప్పుడు సరిగ్గా ఉంచండి..

227
00:22:38,340 --> 00:22:39,700
..నువ్వు ఒక్క పని కూడా సరిగ్గా చేయలేవు!

228
00:22:39,900 --> 00:22:41,860
మంత్రి సార్,
దెయ్యాలు గ్రామానికి వచ్చాయి.

229
00:22:42,540 --> 00:22:43,660
మగ్ధీర ఎక్కడ ఉంది?

230
00:22:44,060 --> 00:22:46,300
అతడు ఒక్కడే
అది రాక్షసులను ఎదుర్కోగలదు.

231
00:24:50,780 --> 00:24:52,860
వదిలేయండి, వదిలేయండి, నన్ను వదిలేయండి.

232
00:24:53,020 --> 00:24:54,460
నా కాళ్ళు వదిలేయండి.

233
00:24:54,540 --> 00:24:56,100
సార్, సార్..

234
00:24:56,180 --> 00:24:59,060
సార్ మమ్మల్ని క్షమించండి. మమ్మల్ని క్షమించు.

235
00:25:00,300 --> 00:25:03,140
మీ పోలికలో మేం మంచివాళ్లం కాదు.

236
00:25:03,700 --> 00:25:06,660
మీరు ఒక రాక్షసుడు మరియు
మనం కేవలం మనుషులం.

237
00:25:07,900 --> 00:25:11,660
మీరు ఉదారంగా ఉంచుకుంటే
హృదయం మరియు ఈసారి మమ్మల్ని క్షమించు.

238
00:25:12,140 --> 00:25:14,180
.. సార్, తర్వాత సారి
పొడవాటి క్యూలో నిలబడతాం..

239
00:25:14,260 --> 00:25:16,380
.. మరియు అన్ని రుణాలు చెల్లించండి.

240
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
మగ్ధీర,
ఇక్కడ మనం చెల్లించాల్సిన రుణం ఉంది.

241
00:25:23,420 --> 00:25:27,620
మగ్ధీర జోక్యం
ఇంతకాలం నిన్ను కాపాడింది..

242
00:25:27,700 --> 00:25:30,260
.. ఎందుకంటే అతను పట్టుకున్నాడు
నా పాదాలు నన్ను ఆపి..

243
00:25:31,220 --> 00:25:34,460
..కానీ నెక్స్ట్ టైమ్ చూపిస్తే
పన్ను కట్టకుండా తెలివితేటలు ఉన్నా..

244
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
..మిమ్మల్నందరినీ నాశనం చేస్తాను.

245
00:25:39,980 --> 00:25:42,220
సార్, మీ పేరు? - విదారీ!

246
00:25:42,580 --> 00:25:46,700
అన్నయ్య,
విదారీ, మమ్మల్ని క్షమించు విదారీ మేము..

247
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
'లాంగ్ లివ్' అని చెప్పండి సోదరులారా.

248
00:25:48,620 --> 00:25:49,940
విదారి దీర్ఘాయువు.

249
00:25:50,020 --> 00:25:52,140
విదారీ, మమ్మల్ని క్షమించు విదారీ

250
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
లాంగ్ లివ్

251
00:25:53,260 --> 00:25:54,540
మేక మాంసం తిన్న సోదరుడు..

252
00:25:54,620 --> 00:25:56,700
.. మరియు పూజారి కూడా
వండిన రొట్టె మరియు చిక్ బఠానీలు.

253
00:25:57,180 --> 00:26:00,180
బ్రదర్, మేక మాంసం తిన్నారు మరియు
పూజారి వండిన రొట్టె మరియు చిక్ బఠానీలు.

254
00:26:00,260 --> 00:26:01,380
వినండి, వినండి..

255
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
అతను క్షమించాడు
మగ్ధీరా, మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళారు.

256
00:26:03,500 --> 00:26:04,380
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

257
00:26:04,940 --> 00:26:06,220
మగ్ధీర..

258
00:26:09,340 --> 00:26:13,260
ఊరంతా
నీ ధైర్యసాహసాలకు ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

259
00:26:13,900 --> 00:26:15,740
నమస్కరించేవాడు కూడా
అవసరమైనప్పుడు కొట్టడం తెలుసు.

260
00:26:17,100 --> 00:26:18,340
ఈరోజు నువ్వు కాళ్ళు పట్టుకున్నావు..

261
00:26:19,100 --> 00:26:20,220
..రేపు నువ్వు మెడ పట్టుకుంటావు.

262
00:26:21,460 --> 00:26:24,300
ఇది ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది గుర్తుంచుకోండి.

263
00:26:24,380 --> 00:26:25,900
మీ ఆశీస్సులు కావాలి.

264
00:26:26,100 --> 00:26:27,580
నాకు ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.

265
00:26:27,940 --> 00:26:29,420
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా
మా ఊరు వస్తాడు..

266
00:26:29,500 --> 00:26:31,380
.. వారు సురక్షితంగా ఇక్కడికి చేరుకున్నారని మీరు నిర్ధారించుకుంటారు.

267
00:26:31,620 --> 00:26:33,100
రేపు మహా పూజాదినం..

268
00:26:33,180 --> 00:26:34,500
..అది కూడా శుభ దినమే.

269
00:26:34,580 --> 00:26:35,900
నా కూతురు పవన్మల్లి..

270
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
..గ్రామానికి తిరిగి వస్తున్నాడు
ఆమె చదువు పూర్తయిన తర్వాత.

271
00:26:41,460 --> 00:26:42,620
కొడుకు రేపు పొద్దున్నే..

272
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
.. మీరు వెళ్లి నా స్వీకరించగలరా
నది ఒడ్డు నుండి కుమార్తె?

273
00:26:49,740 --> 00:26:52,780
అది..

274
00:26:52,860 --> 00:26:56,580
"అది నా డ్యూటీ కూడా", కాదు
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకున్నావు అన్నయ్యా?

275
00:27:07,460 --> 00:27:10,420
తమ్ముడు మాకధీర, రెడీ పవన్మల్లి
లేత రంగు లేదా ముదురు రంగు చర్మం గలవా?

276
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
ఆమె పచ్చగా ఉంటుంది!
నోరుమూసుకుని నడవండి!

277
00:27:17,900 --> 00:27:20,340
ఎలా గుర్తిస్తాం
ఇంత మందిలో పవన్మల్లి!

278
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
నా తారక్ మంగళ్ ఎక్కడ..

279
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
.. ఆమె నీటిలో లేదు,
ఒడ్డున కాదు..

280
00:27:26,620 --> 00:27:28,500
..ఆమె కావచ్చు
ఆకాశం నుండి దిగి రావాలి.

281
00:27:28,580 --> 00:27:29,740
ప్రియతమా!

282
00:27:29,980 --> 00:27:33,700
వావ్, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
ఆమెను ఎవరు సృష్టించారు?

283
00:27:33,780 --> 00:27:36,940
ఇది నాకు ప్రియమైనది, మీ కాబోయే తారికా.

284
00:27:37,260 --> 00:27:39,540
నువ్వు తారక్ కాదు కమలం.

285
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
అమ్మ చెప్పింది. - ఆమె ఏమి చెప్పింది?

286
00:27:41,780 --> 00:27:43,940
మీకు ఒక మీసం ఉంది
మీ ముక్కు కింద..

287
00:27:44,020 --> 00:27:45,620
.. మరియు మీ ముక్కు పైన ఒక మీసం.

288
00:27:45,700 --> 00:27:51,420
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో ఇంకెవరు ఆలోచించగలరు
2 మీసాలు ఉంచడం, ప్రియమైన!

289
00:27:52,060 --> 00:27:53,860
నిన్ను చూసిన తర్వాత నేను అయ్యాను..

290
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
..వెర్రి!

291
00:27:56,420 --> 00:27:57,780
అంతకుముందే బట్టతల అయిపోతుంది.

292
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
వెళ్ళిపో, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

293
00:27:59,780 --> 00:28:01,220
మిత్రమా, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

294
00:28:01,300 --> 00:28:02,780
మీ వ్యాపారం ఎలా సాగుతోంది అన్నయ్యా?

295
00:28:31,580 --> 00:28:35,180
మగధీర, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం
నన్ను గుర్రపు బండి మీద తీసుకెళ్తున్నారు.

296
00:28:35,260 --> 00:28:37,940
వేచి ఉండి చూడండి, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

297
00:28:39,060 --> 00:28:41,500
మగధీర,
నువ్వు మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నావు..

298
00:28:41,580 --> 00:28:43,620
..మీసాలు, గడ్డం పెంచిన తర్వాత.

299
00:28:45,580 --> 00:28:47,460
నువ్వు మీసాలు పెంచలేదు..

300
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
..అంటే నువ్వు మారలేదేమో?

301
00:28:53,900 --> 00:28:55,340
ఇది నేను చెప్పకూడదు..

302
00:28:55,420 --> 00:28:57,460
..అయితే మీరు భగవంతుని అభ్యర్ధన..

303
00:28:57,540 --> 00:28:58,860
..ఆ పైన ఈ చీర.

304
00:28:58,940 --> 00:29:00,660
ఇంకా చెబితే చంపేస్తాను.

305
00:29:00,820 --> 00:29:01,660
అది అలా ఉండనివ్వండి!

306
00:29:02,620 --> 00:29:04,660
నాకు చెప్పు,
గ్రామంలో అంతా ఎలా ఉంది?

307
00:29:04,740 --> 00:29:06,100
అన్నీ చాలా బాగా జరుగుతున్నాయి.

308
00:29:06,180 --> 00:29:08,340
నిన్ననే మన మగ్ధీర
రాక్షసుడి కాళ్లు పట్టుకున్నాడు..

309
00:29:08,420 --> 00:29:10,700
.. మరియు అతనిని వేడుకున్నాడు
మరియు వాద్యనగర్‌ను రక్షించాడు.

310
00:29:10,780 --> 00:29:12,900
ఏం, కాళ్లు పట్టుకుంది
మరియు గ్రామాన్ని రక్షించారా?

311
00:29:12,980 --> 00:29:14,420
అలా ఎందుకు చెప్పాల్సి వచ్చిందో!

312
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
నేను అని చెప్పుకోవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
నేను వాద్యనగర్ గ్రామానికి చెందిన కుమార్తె.

313
00:29:17,380 --> 00:29:19,580
దొరంగి - అవును.

314
00:29:19,660 --> 00:29:22,380
ఇది వ్యర్థం చెప్పడం
ఆమె ఇది ఆమె అర్థం చేసుకోదు.

315
00:29:22,540 --> 00:29:23,620
నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేను!

316
00:29:23,700 --> 00:29:25,940
మనకు ధైర్యం లేదా
మన ఊరిలో గుండె?

317
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
సోదరుడు మగ్ధీరా..

318
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
.. గుర్రాన్ని తిప్పండి
ఎడమ మరియు రివర్స్ తీసుకోండి..

319
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
..ఆ రూట్ నుంచి తప్పించుకుంటాం.

320
00:29:35,180 --> 00:29:37,220
లోపలి వ్యక్తిని లక్ష్యంగా చేసుకోండి
కేంద్రీకరించి అతని పాదాలను పట్టుకో..

321
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
..అప్పుడే మనం రక్షింపబడతాము.

322
00:29:38,460 --> 00:29:41,300
అతను చెప్పింది నిజమే,
ముందుగా ఇక్కడి నుంచి పారిపోవాలని ఆలోచించండి.

323
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
అది ఇష్టం!

324
00:32:32,980 --> 00:32:34,420
బ్రేవో! వెళ్ళడానికి మార్గం.

325
00:32:34,500 --> 00:32:36,180
సింహం మరియు మేక కథలో,
నువ్వు సింహం..

326
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
..నువ్వు నిరూపించావు మగ్ధీరా.

327
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
వావ్, అతను వారిని కొట్టాడు
అందర్నీ తరిమి కొట్టాడు.

328
00:32:39,740 --> 00:32:42,660
మీరు చాలా బలంగా ఉంటే
నిన్న అతని కాళ్ళు ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

329
00:32:44,500 --> 00:32:47,580
రాక్షసుల సైన్యం దాడి చేసినా..

330
00:32:47,660 --> 00:32:49,580
.. నేను వారిని కొడతాను
పవన్మల్లికి పంచ్.

331
00:32:49,900 --> 00:32:52,700
కానీ అక్కడ గ్రామంలో,
అందరూ నాపై ఆధారపడి ఉంటారు..

332
00:32:53,260 --> 00:32:55,020
..కొంచెం వెనక్కి వంగాలి.

333
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
శౌర్యానికి మరో పేరు
స్వీయ ప్రతిఘటన..

334
00:32:58,460 --> 00:33:01,540
..ఎవరైనా ఉంటే నేనేం చేయగలను
పిరికితనం అని అనుకుంటాడు.

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,620
ఇప్పుడు, లేదు
సిగ్గు పడాలి..

336
00:33:03,860 --> 00:33:07,260
.. కూతురు కావడం
వాద్యనగర్ గ్రామం.

337
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
అక్కడ కూడా ధైర్యవంతులున్నారు.

338
00:33:10,420 --> 00:33:11,940
వెళ్దాం.

339
00:33:13,180 --> 00:33:15,060
నిరీక్షణ ముగిసింది, తారికా.

340
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
ఇప్పుడు మన పెళ్లి పెద్దగా ప్లాన్ చేస్తాం..

341
00:33:17,260 --> 00:33:19,460
.. మరియు పూర్తి చేయండి
ప్రతిదీ త్వరగా.

342
00:33:20,540 --> 00:33:21,940
తల్లీ.. - రా ప్రియతమా.

343
00:33:22,180 --> 00:33:24,620
నేను బాగున్నాను అమ్మ.
తండ్రి. - దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

344
00:33:25,460 --> 00:33:27,580
తల్లి, మేము ఎదుర్కొన్నాము
మా దారిలో పెద్ద ఇబ్బంది..

345
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
..కానీ మగ్ధీర మమ్మల్ని రక్షించింది.

346
00:33:29,460 --> 00:33:31,340
కొడుకు, మేము మీకు కృతజ్ఞులం.

347
00:33:32,100 --> 00:33:33,340
అది నా కర్తవ్యం.

348
00:33:34,060 --> 00:33:35,220
అవును, నాన్న.

349
00:33:51,220 --> 00:33:55,020
నువ్వు ఏమైనా చెప్పబోతున్నావా?

350
00:33:56,100 --> 00:33:58,060
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను..

351
00:33:58,540 --> 00:34:02,300
..నువ్వు పంపిన దెయ్యం
నిజమైన రాక్షసుల కంటే కూడా మంచిది.

352
00:34:02,380 --> 00:34:05,340
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. - గొప్ప నటన.

353
00:34:05,540 --> 00:34:07,940
ఇది ఎంత యుద్ధం, వారు
ఎక్కడెక్కడి నుంచో ఎగురుతూ ఉండేవి.

354
00:34:08,020 --> 00:34:10,940
మగ్ధీర,
నీ పోరాటాన్ని, నీ ధైర్యాన్ని చూస్తుంటే..

355
00:34:11,020 --> 00:34:12,940
..పవన్మల్లి పడక తప్పదు
నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను, కాదా?

356
00:34:14,740 --> 00:34:15,700
ఆమె కలిగి ఉండాలి.

357
00:34:15,780 --> 00:34:18,980
ఆమె లేకపోతే, మేము సిద్ధం చేస్తాము
రాక్షసులతో మరో రౌండ్ యుద్ధం.

358
00:34:19,060 --> 00:34:20,380
ఇప్పుడు మీ తదుపరి దశ ఏమిటి.

359
00:34:23,860 --> 00:34:25,620
ఉత్తర పూజ.

360
00:34:36,900 --> 00:34:39,220
నమస్కారం ముఖ్యమంత్రి సార్ ఎలా ఉన్నారు?

361
00:34:40,180 --> 00:34:41,460
నేను బాగున్నాను కొడుకు.

362
00:34:43,300 --> 00:34:46,340
ఈరోజు చలి ప్రశాంతంగా ఉంది.

363
00:34:46,700 --> 00:34:47,580
సరిగ్గా.

364
00:34:49,100 --> 00:34:54,340
అందుకే ఇది ముఖ్యం
చలిని ఆస్వాదించడానికి.

365
00:34:54,420 --> 00:34:56,060
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నిజంగా ఏమీ లేదు.

366
00:34:56,140 --> 00:35:00,420
నేను చేయగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీ కుమార్తెను పర్వతానికి తీసుకెళ్లండి.

367
00:35:00,500 --> 00:35:02,340
జోక్ చేస్తున్నావా? - జోక్?

368
00:35:03,540 --> 00:35:05,380
వాతావరణం బాగుంది.
నేను వెళ్లి ఆడాలనుకుంటున్నాను.

369
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
ఎప్పుడు భిన్నంగా ఉండేది
మీరిద్దరూ పిల్లలు..

370
00:35:08,220 --> 00:35:09,340
.. ఇప్పుడు ఆమె పెద్దదైంది.

371
00:35:12,820 --> 00:35:14,380
మల్లి నువ్వు నాతో వస్తావా..

372
00:35:14,460 --> 00:35:16,260
..మేము తిరుగుతాము
కొంచెం చుట్టూ మరియు రండి.

373
00:35:21,580 --> 00:35:23,180
ఇక్కడ నేను బయటకు, కొడుకు నువ్వు వెళ్ళిపో.

374
00:35:23,260 --> 00:35:24,340
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.

375
00:35:24,420 --> 00:35:25,580
నా కూతురు చేస్తుంది
ఆమె హద్దులు దాటవద్దు..

376
00:35:25,660 --> 00:35:27,580
.. మరియు ఒక అడుగు కూడా వేయండి
తలుపు బయట. మీకు అర్థమైందా?

377
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
వినండి, అక్కడ చూడండి.

378
00:35:35,660 --> 00:35:36,260
ఇది ఏమిటి!

379
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
ఆమెకు తండ్రి పట్ల గౌరవం లేదు.

380
00:35:38,020 --> 00:35:39,620
నేను ఎప్పుడు తండ్రి మాటలను గౌరవించలేదు?

381
00:35:39,700 --> 00:35:41,860
నేను కూడా తీసుకోలేదు
తలుపు నుండి ఒక్క అడుగు..

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
..వెనక్కి బయటకి వచ్చాను.
నేను వెళ్తున్నాను అమ్మ.

383
00:35:43,460 --> 00:35:44,540
పవన్మల్లి

384
00:35:54,140 --> 00:35:56,620
నిన్న నన్ను ఎలా గుర్తించావు?

385
00:35:57,620 --> 00:35:58,900
మీ కళ్ళ ద్వారా.

386
00:36:01,380 --> 00:36:03,420
మా చెల్లి చనిపోయాక..

387
00:36:05,620 --> 00:36:07,380
.. ఆ కళ్లే నాకు కన్నీళ్లు తెప్పించాయి.

388
00:36:09,580 --> 00:36:12,140
ఈ కళ్లలో ఏదో ఉంది..
ఏదో భిన్నమైనది.

389
00:36:14,700 --> 00:36:18,900
నాన్న పరుగెత్తుతున్నారు
ఆ వ్యక్తితో నాకు పెళ్లి చేయాలని.

390
00:36:19,460 --> 00:36:22,140
నువ్వు నా హృదయంలో ఉన్నావు
నువ్వు వేరే రాష్ట్రానికి వెళ్ళినప్పటి నుండి..

391
00:36:22,220 --> 00:36:24,620
..నేను నిన్ను ఎలా అనుమతించగలను
మరొకరితో వివాహం చేసుకోండి.

392
00:37:35,980 --> 00:37:37,620
మగ్ధీరా, ఒక శుభవార్త ఉంది.

393
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
గత జన్మలో నేను తప్పక
కొన్ని ఆశీర్వాదాలు చేశారు.

394
00:37:39,580 --> 00:37:41,740
..నా పెళ్లి అయింది
తారక్ మంగళ్ తో ఖరారు చేశారు.

395
00:37:46,740 --> 00:37:47,620
ఎంత హఠాత్తుగా?

396
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
మీరు వరుడు కాబోతున్నారు.

397
00:37:51,300 --> 00:37:52,620
మీరు ఉంటుంది
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి..

398
00:37:52,900 --> 00:37:55,260
.. మీరు నిలబడి ఉండాలి
సరిగ్గా ముందు మరియు నాకు పెళ్లి చేయండి.

399
00:37:55,540 --> 00:37:57,780
- మేము దీన్ని పెద్ద ఎత్తున చేస్తాము.
- నా హనీమూనా?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,340
దయచేసి నా ముందు అలా చేయకండి.

401
00:37:59,420 --> 00:38:02,740
త్వరపడండి,
నువ్వు చిన్నవాడివి కాబట్టి..

402
00:38:02,820 --> 00:38:07,580
.. మరియు మీరు ఇప్పటికే ఆలోచించి ఉండాలి
మీ భార్యను సంతోషంగా ఉంచడానికి మార్గాలు.

403
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
వీరితో 3 చిట్కాలను భాగస్వామ్యం చేయండి
మీ అన్న కూడా..

404
00:38:09,580 --> 00:38:13,820
.. కాబట్టి నేను నేరుగా వెళ్ళగలను
తారక్‌కి మరియు ఆమెను సంతోషంగా ఆకట్టుకుంది.

405
00:38:15,100 --> 00:38:15,940
నువ్వు నాకు చెప్పబోవు.

406
00:38:16,100 --> 00:38:17,620
అప్పుడు నేను నిన్ను అడగవచ్చా
ఒక సూటి ప్రశ్న?

407
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
సరే, అడగండి.

408
00:38:21,820 --> 00:38:23,020
హనీమూన్ సమయంలో..

409
00:38:24,860 --> 00:38:28,860
హనీమూన్ సమయంలో,
పాలు మరియు పండ్లు అవసరమా?

410
00:38:39,020 --> 00:38:40,460
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు అన్నయ్యా?

411
00:38:41,340 --> 00:38:42,900
పాలు, పండ్లు అవసరం..

412
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
.. ఎందుకంటే మీకు కొంత బలం కావాలి.

413
00:39:00,820 --> 00:39:03,180
సున్నితంగా చేయండి, ఆమె గాయపడకూడదు.

414
00:39:04,860 --> 00:39:07,260
తారక్ మంగళ్ ఇప్పుడు నాది.

415
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
నా తామర పువ్వు.

416
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
నేను అసహనంగా వేచి ఉన్నాను
చాలా రాత్రుల నుండి ఈ రాత్రి కోసం.

417
00:39:24,260 --> 00:39:26,060
తార.. - నా ప్రియతమా.

418
00:39:26,380 --> 00:39:28,220
తార.. - నా ప్రియతమా.

419
00:39:28,500 --> 00:39:31,820
సోదరి, నేను గేట్ క్రాష్ అయ్యాను
మీ హనీమూన్‌లో మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

420
00:39:33,340 --> 00:39:34,540
నువ్వు చాలా సిగ్గు లేనివాడివి..

421
00:39:34,620 --> 00:39:36,820
..ఎన్ని సార్లు చేసాను
ఆమె సోదరిని పిలవవద్దని చెప్పండి.

422
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
నిన్ను ముక్కలు ముక్కలుగా కొడతాను
నేను ఆమెను మీకు ఎక్కడైనా దగ్గరగా చూస్తే.

423
00:39:39,780 --> 00:39:40,740
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

424
00:39:40,820 --> 00:39:42,340
సోదరి.. - కదలండి!

425
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
వదిలేయండి! మాది చూపించవద్దు
నాకు 3 పిల్లలు పుట్టే వరకు ముఖం.

426
00:39:44,780 --> 00:39:45,900
ఐతే నాలుగో తర్వాత రావాలా?

427
00:39:45,980 --> 00:39:46,860
బయటపడండి! బయటపడండి!

428
00:39:46,940 --> 00:39:48,220
మీరు ఎందుకు పొందాలి
ప్రతిదానికీ కోపం.!

429
00:39:48,300 --> 00:39:49,740
అల్లుడు, ఏమైంది?

430
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
ఏమైంది!
అతను నా పెళ్లి రాత్రి గదిలోకి ప్రవేశించాడు.

431
00:39:51,700 --> 00:39:53,620
పెళ్లి రాత్రి గదిలోకి ప్రవేశించిన చిన్నారి..

432
00:39:53,700 --> 00:39:55,140
.. మరియు అతను చేయకూడనిదాన్ని చూస్తాడు
చూసి భయపడతారు..

433
00:39:55,220 --> 00:39:56,260
..నేను ఎలా వెళ్తున్నాను
అతని తల్లిదండ్రులకు సమాధానం.

434
00:39:56,340 --> 00:39:58,500
- సోదరి, నేను వెళ్లాలా సోదరి?
- తిరిగి రావద్దు!

435
00:39:58,940 --> 00:39:59,820
మామగారు.. - అవును అల్లుడు.

436
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
నువ్వు అత్తగారిని తీసుకో
మరియు ఆ వైపుకు వెళ్ళండి.

437
00:40:01,460 --> 00:40:03,460
నేను నీ కూతుర్ని తీసుకెళ్తాను
తారక్ మంగళ్ మరియు..

438
00:40:06,100 --> 00:40:08,060
అల్లుడు. - ఏమి జరిగింది?

439
00:40:08,140 --> 00:40:09,060
అది పిల్లి మాత్రమే..

440
00:40:09,140 --> 00:40:10,580
..అది ఏనుగు కాదు
నువ్వు అరుస్తున్నావు అని.

441
00:40:10,660 --> 00:40:13,660
పిల్లి పోతే అంతే
పెళ్లి రాత్రి మీ కాళ్ల మధ్య..

442
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
..ఇది దురదృష్టాన్ని సూచిస్తుంది.

443
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
ఇది మామూలు విషయం కాదు.

444
00:40:16,100 --> 00:40:17,060
కూతురు తారక్ రా.

445
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
- మామగారు, మామగారు.
- నా ప్రియమైన.

446
00:40:19,700 --> 00:40:23,100
ఒక పిల్లి నా దారిని దాటింది
నా పెళ్లి రాత్రిని గందరగోళపరిచింది..

447
00:40:23,180 --> 00:40:25,180
..ఓ దేవుడా, ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి!

448
00:40:26,580 --> 00:40:30,020
ఓహ్, కాబట్టి పిల్లి ఉన్నప్పుడు
అతని కాలు మధ్య నుంచి వెళ్లింది..

449
00:40:30,100 --> 00:40:31,620
..శుక్రవారం 4వ స్థానంలో..

450
00:40:31,700 --> 00:40:34,180
..4వ తేదీలో మంగళవారం
7వ స్థానంలో నిలిచింది.

451
00:40:34,260 --> 00:40:36,700
..ఏం చేసినా నువ్వు చేయలేవు
రాత్రి కలిసి గడపండి..

452
00:40:36,780 --> 00:40:38,900
- ..వరుసగా మూడు రోజులు.
- మూడు రోజులు!

453
00:40:38,980 --> 00:40:40,980
ఇప్పుడు నేనేం చెయ్యాలి అమ్మా నాన్న!

454
00:40:41,060 --> 00:40:43,780
వినండి, ఏదీ లేదు
వేరే విధంగా నా కొడుకు నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాడా?

455
00:40:43,860 --> 00:40:45,460
నేను చింతించకుండా ఎలా ఉండగలను నాన్న!

456
00:40:45,540 --> 00:40:48,860
మీరు ఇక్కడ నిశ్చలంగా ఉంటే,
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తారు.

457
00:40:48,940 --> 00:40:50,180
నేను ఆమె ప్రపంచాన్ని చవిచూస్తాను.

458
00:40:50,260 --> 00:40:51,500
అని ఆమె చెప్పాలి.

459
00:40:51,580 --> 00:40:53,420
వినండి, ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ప్రతిదానికీ ఒక పని..

460
00:40:53,500 --> 00:40:54,580
..కొన్ని ఉండాలి
దీని కోసం కూడా మార్గం.

461
00:40:54,660 --> 00:40:57,340
మీరు చెప్పండి, నేను అనుసరిస్తాను
త్వరగా మరియు నా దారిలో వెళ్ళు.

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,180
కాబట్టి మీకు ఒక మార్గం కావాలా? - అవును

463
00:40:59,420 --> 00:41:00,300
బయటపడే మార్గం లేదు.

464
00:41:01,860 --> 00:41:04,180
అల్లుడు మూడు రోజులు ఆగండి.

465
00:41:04,260 --> 00:41:06,580
ఎవరూ దొంగిలించరు
బావి నుండి నీరు.

466
00:41:07,100 --> 00:41:10,260
అవసరమైతే, నేను రుణం తీసుకోవచ్చు
ఒక బకెట్ నీళ్ళు, మామగారూ?

467
00:41:10,980 --> 00:41:13,740
ఒక బకెట్, ఒక కప్పు తీసుకున్నా,
అది విపత్తు అవుతుంది.

468
00:41:13,820 --> 00:41:15,260
తరలించు! మీరు నా వినోదాన్ని పాడు చేసారు!

469
00:41:48,300 --> 00:41:52,740
ఆకాశం నవ్వుతోంది

470
00:41:53,180 --> 00:41:57,460
నా చేతుల్లో గట్టిగా

471
00:41:57,860 --> 00:42:02,020
వేణువు వాయిస్తున్నాడు

472
00:42:02,700 --> 00:42:06,980
మెలోడీ మేకింగ్

473
00:42:07,700 --> 00:42:10,140
దేవకన్యలు చుట్టూ తిరుగుతాయి

474
00:42:10,220 --> 00:42:12,460
చుట్టూ రంగులు వ్యాపించాయి

475
00:42:12,540 --> 00:42:16,420
చుట్టూ సంగీతం ఉంది

476
00:42:16,620 --> 00:42:21,380
మరియు నా మరియు మీ ప్రేమ కథ

477
00:42:21,460 --> 00:42:25,900
మరి నువ్వు ఎంత అమాయకుడివి.

478
00:42:26,340 --> 00:42:31,060
మరియు నా మరియు మీ నష్టం

479
00:42:31,140 --> 00:42:35,940
మరియు నా మరియు మీ విజయం

480
00:42:48,580 --> 00:42:50,980
మీ నడుము పచ్చిగా ఉంది

481
00:42:51,060 --> 00:42:53,420
మీ మణికట్టు పచ్చిగా ఉంది

482
00:42:53,500 --> 00:42:55,860
మీ వైఖరి పచ్చిగా ఉంది

483
00:42:55,940 --> 00:42:58,220
మీ ప్రేమ మార్గాలు పచ్చివి

484
00:42:58,300 --> 00:43:03,020
ప్రేమను లేపు

485
00:43:03,180 --> 00:43:07,900
నా హృదయంలో

486
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
కనురెప్పల ద్వారా కింద.

487
00:43:10,780 --> 00:43:13,020
నిన్ను నావాడిగా చేసుకుంటాను.

488
00:43:13,300 --> 00:43:17,500
ఇది ఒక అందమైన పాట

489
00:43:17,580 --> 00:43:21,860
మరియు నా మరియు మీ ప్రేమ కథ

490
00:43:22,260 --> 00:43:26,300
మరి నువ్వు ఎంత అమాయకుడివి

491
00:43:27,060 --> 00:43:31,740
మరియు నా మరియు మీ నష్టం

492
00:43:31,940 --> 00:43:35,740
మరియు నా మరియు మీ విజయం

493
00:43:35,900 --> 00:43:38,460
వారికి చంద్రుడు మరియు
వారి సాక్షిగా నక్షత్రాలు.

494
00:43:38,660 --> 00:43:40,100
మా అమ్మ లాంటి వారు.

495
00:43:40,620 --> 00:43:45,900
నేను ఈ గొప్ప నదిని తాకుతున్నాను
మరియు నేను నిన్ను భార్య మరియు భర్త అని పలుకుతాను.

496
00:43:51,500 --> 00:43:53,460
మగ్ధీరా, ఇది ఏమిటి?

497
00:43:54,180 --> 00:43:56,740
మీరిద్దరూ ఇప్పటికే మరియు ఇప్పుడు వివాహం చేసుకున్నారు
మీరు నా ఆశీర్వాదం కోసం వస్తున్నారా?

498
00:43:57,420 --> 00:43:59,020
సరే, ఇది సంతోషకరమైన క్షణం.

499
00:43:59,260 --> 00:44:01,100
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడతాను..

500
00:44:01,180 --> 00:44:04,020
..గ్రామం ముందు
మరియు వివాహాలను నిర్ధారించండి.

501
00:44:04,100 --> 00:44:05,780
మాకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి.

502
00:44:06,140 --> 00:44:08,860
మగ్ధీర,
మీరు 9 పువ్వులు వేయాలి..

503
00:44:08,940 --> 00:44:11,540
..నందన్వాద్ ప్రభువుకు
మరియు మీ వాగ్దానాన్ని పూర్తి చేయండి.

504
00:44:11,620 --> 00:44:12,740
తప్పకుండా. మీరు చెప్పినట్లు.

505
00:44:24,220 --> 00:44:24,820
ఇది నువ్వే.

506
00:44:24,900 --> 00:44:27,020
వస్తుండగా,
దారిలో నాకు 4-5 దెయ్యాలు కనిపించాయి.

507
00:44:27,100 --> 00:44:28,140
కాబట్టి ఏమిటి?

508
00:44:28,220 --> 00:44:30,260
వారు అసలైన రాక్షసులు.

509
00:44:30,780 --> 00:44:33,420
మీ నాన్నగారు మాకు చెప్పారు
నేటి నుండి వారిలా దుస్తులు ధరించకూడదు.

510
00:44:33,700 --> 00:44:34,980
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

511
00:44:35,500 --> 00:44:38,460
మగ్ధీర, కొన్ని రాక్షసులు
గ్రామంలోకి ప్రవేశించారు..

512
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
..ఇంకా ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాయి.
త్వరగా రండి.

513
00:44:53,300 --> 00:44:56,020
మగ్ధీర,
గ్రామంలోకి రాక్షసులు ప్రవేశించారు.

514
00:44:56,100 --> 00:44:58,020
.. వారు ప్రతిదీ నాశనం చేశారు.

515
00:45:04,780 --> 00:45:07,940
వారు నా బిడ్డను ఏమి చేసారో చూడండి,
మగ్ధీర.

516
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
నా బిడ్డ.

517
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
నా బిడ్డకు ఏమైందో చూడు.

518
00:45:14,900 --> 00:45:15,860
మగ్ధీర.

519
00:45:15,940 --> 00:45:18,900
నా వయసు ఎంత అని కూడా వారు చూడలేదు.

520
00:45:19,780 --> 00:45:23,620
మగ్ధీరా, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి.
దయచేసి మాకు చెప్పండి.

521
00:45:23,700 --> 00:45:26,460
వినండి, వినండి,
మీరు ఎందుకు ఏదో చెప్పరు.

522
00:45:26,740 --> 00:45:29,260
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

523
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
మగ్ధీర.

524
00:45:41,700 --> 00:45:45,660
రాక్షసులు తీసుకెళ్లారు
పవన్మల్లి వారి గుహకు.

525
00:45:46,140 --> 00:45:47,300
ఏదో ఒకటి చెయ్యి కొడుకు.

526
00:45:49,060 --> 00:45:51,260
వారు మగ్ధీర ఈ దారిలోనే వెళ్ళారు.

527
00:46:18,100 --> 00:46:21,420
అక్కడ మగధీర, నాన్న, నాన్న..

528
00:46:22,340 --> 00:46:23,820
తండ్రీ! - మగ్ధీర.

529
00:46:28,460 --> 00:46:35,500
మగ్ధీరా, నేను నా స్థాయిలో ప్రయత్నించాను
కానీ నేను నా కోడలిని రక్షించలేకపోయాను.

530
00:46:35,780 --> 00:46:38,180
వారిని విడిచిపెట్టకు, కొడుకు. వద్దు..

531
00:46:50,380 --> 00:46:57,060
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను..

532
00:46:57,540 --> 00:46:59,340
ముందుగా కొంచెం నీళ్లు తాగండి..

533
00:47:00,220 --> 00:47:02,220
మీరు..

534
00:47:04,060 --> 00:47:07,140
సార్ మిమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయారు..

535
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
నేను పుట్టుకతో అనాథను.

536
00:47:23,300 --> 00:47:26,220
నన్ను లేపి ఉంచాడు
నేను అతని కొడుకులా సంతోషంగా ఉన్నాను.

537
00:47:28,860 --> 00:47:33,340
.. మరియు నేను మీ కొడుకుగా
మీ కోసం ఏమీ చేయలేకపోయాను.

538
00:47:40,700 --> 00:47:46,500
నువ్వు నన్ను ప్రేమతో అడిగాను
బ్రతికుండగా ఇవ్వను..

539
00:47:46,940 --> 00:47:50,660
..నేను నెరవేర్చలేకపోయాను
మీ చివరి కోరికలు.

540
00:48:12,780 --> 00:48:18,860
నాన్న, నాకో విషయం చెప్పాలనుకున్నారు
చివరి శ్వాస తీసుకునే ముందు..

541
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
..అది ఏమిటి?

542
00:48:21,500 --> 00:48:22,820
ఎవరో తెలుసా?

543
00:48:23,100 --> 00:48:24,620
మాకు తెలియదు, మగ్ధీరా.

544
00:48:26,180 --> 00:48:29,660
మా అధినేత మరణించిన తర్వాత..
మీరు మాత్రమే మాకు దారి చూపగలరు.

545
00:48:29,860 --> 00:48:32,620
ఎందుకు తీసుకున్నారో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
పవన్మల్లిని వారితో దూరం పెట్టాడు.

546
00:48:33,660 --> 00:48:35,500
బానిసల్లా బతుకుతున్నాం..

547
00:48:35,980 --> 00:48:39,820
.. మీరు మాత్రమే సేవ్ చేయగలరు
మేము మరియు నా కుమార్తె.

548
00:48:40,180 --> 00:48:43,660
మీ నాన్న ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా ఉండేవాడు
వేషధారణలో ప్రతిభావంతుడు.

549
00:48:44,060 --> 00:48:46,660
మీరు కూడా మీ నాన్నగారి ఇష్టం
దెయ్యం వేషం వేసుకోవచ్చు..

550
00:48:46,740 --> 00:48:50,460
.. దయ్యం లోపలికి వెళ్ళు
గుహ మరియు విజయం పొందండి.

551
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
వినండి మగ్ధీరా..

552
00:48:51,820 --> 00:48:53,300
..ఈరోజు నుండి మీరే మా అధినేత.

553
00:48:53,380 --> 00:48:54,900
ఈ పని మీరు మాత్రమే చేయగలరు.

554
00:48:56,140 --> 00:48:57,740
నన్ను నేను నమ్ముతున్నాను.

555
00:48:58,180 --> 00:49:01,420
కానీ మనం సాధారణ మనుషులం
పరిమిత అధికారాలు ఉన్నాయి..

556
00:49:01,500 --> 00:49:03,020
.. రాక్షసులపై ఎలా గెలుస్తాం?

557
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
దానికి నా దగ్గర ఒక మార్గం ఉంది.

558
00:49:11,580 --> 00:49:12,740
ఈ ఔషధం.

559
00:49:14,140 --> 00:49:15,980
ఇది మామూలు ఔషధం కాదు.

560
00:49:16,340 --> 00:49:18,220
మనిషి అడుగు పెట్టని చోట..

561
00:49:18,300 --> 00:49:21,100
..ఈ ఔషధం బయటకు తీయబడింది
రహస్య గుహ యొక్క ప్రత్యేక మూలికల నుండి.

562
00:49:21,180 --> 00:49:24,300
దీన్ని తాగడం వల్ల వస్తుంది
అధిక రక్తపోటు..

563
00:49:25,100 --> 00:49:26,700
.. ఇది మొత్తం చేస్తుంది
శరీరం చాలా శక్తివంతమైనది..

564
00:49:26,780 --> 00:49:28,980
.. మరియు ఒక బేసి తీవ్రత అభివృద్ధి చేయబడింది.

565
00:49:29,340 --> 00:49:33,420
మీరు పొందే బలం
దెయ్యాల మాదిరిగానే ఉంటుంది..

566
00:49:33,500 --> 00:49:36,060
.. మరియు మనం కూడా ఎగరగలము
రాక్షసుల్లా గాలిలో..

567
00:49:36,140 --> 00:49:37,780
.. మరియు పూర్తి సామర్థ్యంతో పోరాడండి.

568
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
కానీ, ఒక చిన్న ఇబ్బంది..

569
00:49:41,220 --> 00:49:45,700
..నా వద్ద ఉన్న శక్తి
కేవలం 8 నిమిషాల పాటు చివరిగా సృష్టించబడింది.

570
00:49:45,780 --> 00:49:49,020
.. ఆ తర్వాత అతను
సాధారణ మనిషిగా మారతాడు.

571
00:49:50,620 --> 00:49:52,220
తాగి చూడండి.

572
00:50:32,940 --> 00:50:34,780
ఎవరూ ముందుకు వెళ్లరు వేచి ఉండండి.

573
00:50:34,860 --> 00:50:37,180
వెనుక ఉండండి అందరూ వెనుకకు వెళ్లండి.

574
00:50:39,100 --> 00:50:40,660
ఇప్పుడు నువ్వు మగధీరవు కాదు..

575
00:50:40,740 --> 00:50:43,300
..మీరే ఆలోచించుకోండి
ఒక దెయ్యంగా మరియు ఎగరడానికి ప్రయత్నించండి.

576
00:50:43,980 --> 00:50:46,260
మీరు దీన్ని చేయగలరు, మీరు ఎగరవచ్చు.

577
00:50:47,660 --> 00:50:51,380
లేవండి, లేవండి, అంతే.

578
00:50:51,460 --> 00:50:52,980
లేవండి.

579
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
అతను రెక్కలు లేకుండా ఎగిరిపోయాడు.

580
00:51:43,020 --> 00:51:45,180
అది ఏదైనా ఉంటే
అలాంటప్పుడు ప్రపంచంలో సాధ్యం కాదు..

581
00:51:46,140 --> 00:51:47,900
..ఏదో ప్రయత్నించకూడదు.

582
00:51:49,940 --> 00:51:52,300
శక్తివంతమైన ఈ సృష్టి
మీ మందులు నిరూపించాయి..

583
00:51:52,380 --> 00:51:53,820
..అన్నీ సాధ్యమే.

584
00:51:55,620 --> 00:51:56,700
మగ్ధీర..

585
00:51:57,340 --> 00:51:59,980
.. దెయ్యంలోకి రావడం
గుహ అనేది సులభమైన పని కాదు.

586
00:52:00,220 --> 00:52:03,140
ముందు మీరు కలిగి ఉంటారు
మచ్చకుడు అనే వృద్ధుడిని కలవడానికి.

587
00:52:03,380 --> 00:52:06,220
అతను మాత్రమే మీకు అన్నీ చెప్పగలడు
రాక్షస గుహ యొక్క రహస్యాలు.

588
00:52:06,420 --> 00:52:09,620
- ఆయన వయసు 80 ఏళ్లు.
- నూట ఎనభై సంవత్సరాలు!

589
00:52:10,780 --> 00:52:13,220
మరియు అక్కడ మరొక విషయం
కామిని అనే ప్రదేశం..

590
00:52:13,300 --> 00:52:14,620
..మరో రాక్షస దేశం
ఉత్తరం వైపు.

591
00:52:14,820 --> 00:52:16,540
ఆ ప్రదేశం నుండి వచ్చింది
నేర్చుకున్నవాడు మందులు తయారుచేస్తాడు..

592
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
.. మరియు 5 సంవత్సరాలకు ఒకసారి
దానిని గుహకు తీసుకెళ్లండి.

593
00:52:18,980 --> 00:52:21,300
రాక్షసులు రక్త వ్యాధితో బాధపడుతున్నారు..

594
00:52:21,380 --> 00:52:22,980
.. మరియు ఈ ఔషధం మాత్రమే వారికి సహాయపడుతుంది.

595
00:52:23,380 --> 00:52:24,900
దానికి కారణం ఎవరికీ తెలియదు..

596
00:52:24,980 --> 00:52:27,100
..కానీ ఈసారి ఎవరూ లేరు
8 ఏళ్ల నుంచి అక్కడికి వెళ్లాడు.

597
00:52:27,900 --> 00:52:29,620
కాబట్టి మీరు చెప్పగలరు..

598
00:52:29,700 --> 00:52:31,980
..ఇవ్వడానికి వచ్చావు
కామినీ దేశానికి చెందిన ఔషధం..

599
00:52:32,060 --> 00:52:33,460
.. మరియు సులభంగా దెయ్యాల గుహలోకి ప్రవేశించండి.

600
00:52:33,540 --> 00:52:36,060
మీకు సహాయం చేయడానికి మీరు ఎవరినైనా తీసుకోవచ్చు.

601
00:52:39,740 --> 00:52:41,300
దొరంగి, సాంబ నాతోపాటు వెళ్తారు.

602
00:52:42,460 --> 00:52:43,780
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు.

603
00:52:44,940 --> 00:52:46,780
అతను నాకు చెప్పాడు
ప్రేమించడం ఎలాగో నేర్పుతుంది..

604
00:52:46,860 --> 00:52:49,900
.. కానీ అతను నన్ను అనుమతించనట్లు కనిపిస్తోంది
నా భార్యతో నా రాబోయే హనీమూన్.

605
00:52:49,980 --> 00:52:52,300
సరే, అందరూ ఇంటికి వెళ్లి పడుకోండి.

606
00:52:52,460 --> 00:52:53,500
రేపు పొద్దున్నే లేవాలి.

607
00:52:53,580 --> 00:52:55,300
ఏమి తేడా చేస్తుంది
నేను మేల్కొన్నప్పటికీ అది చేస్తుంది.

608
00:52:55,380 --> 00:52:56,540
నా జీవితం నిరాశాజనకంగా ఉంది.

609
00:52:56,620 --> 00:52:58,060
ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

610
00:54:10,340 --> 00:54:11,340
ఏం జరిగింది అన్నయ్యా?

611
00:54:11,500 --> 00:54:13,820
గుర్రం ఏదీ ముందుకు సాగదు.

612
00:54:13,900 --> 00:54:15,580
అతను ఏదో చూసి భయపడి ఉండవచ్చు.

613
00:54:15,820 --> 00:54:17,300
అతను ఏమి చూశాడు?

614
00:54:22,220 --> 00:54:23,500
ఏమైంది మగ్ధీరా..

615
00:54:23,580 --> 00:54:24,900
యొక్క ప్రజలు
గ్రామం చెప్పింది..

616
00:54:25,700 --> 00:54:27,740
..ఇది అదృశ్యం
చిన్న ప్రజల ప్రాంతం.

617
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
మేము దాటవలసి ఉంటుంది
ఈ పర్వత శ్రేణి త్వరలో.

618
00:54:41,700 --> 00:54:43,660
ఎక్కడ ఉంటుంది
కనిపించని చిన్న మనుషులు ఉంటారా?

619
00:54:43,740 --> 00:54:46,180
వారిని కోరుకుందాం
అన్ని వైపుల నుండి శుభాకాంక్షలు.

620
00:54:46,380 --> 00:54:48,660
నమస్కారం సార్, నమస్కారం చిన్న మనుషులు.

621
00:54:53,940 --> 00:54:55,460
నాకో సందేహం.. - ఏంటి?

622
00:54:55,540 --> 00:54:57,740
ఇవి కనిపించకుండా చేయండి
చిన్నవాళ్ళు బట్టలు వేసుకుంటారా?

623
00:55:00,460 --> 00:55:02,100
వారు చిన్నవారు కాబట్టి,
అయినా అవి కనిపించవు..

624
00:55:02,180 --> 00:55:03,540
.. కాబట్టి వారు బట్టలు లేకుండా ఉండవచ్చు.

625
00:55:03,620 --> 00:55:05,500
కాబట్టి స్త్రీలు కూడా?

626
00:55:13,020 --> 00:55:14,380
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

627
00:55:21,500 --> 00:55:23,900
- రాక్షసుడు, ఎవరు మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- మా రాజు?

628
00:55:24,260 --> 00:55:25,740
సమ్మె. -అవును.

629
00:55:27,780 --> 00:55:29,260
అతనిపై కొట్టండి. - మళ్లీ సమ్మె.

630
00:55:31,460 --> 00:55:32,420
ఇప్పుడు నా లక్ష్యం మీకు చూపిస్తాను.

631
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
రాజు చక్రవతికి కూడా అవకాశం ఇవ్వండి.

632
00:55:35,740 --> 00:55:37,140
లక్ష్యం సరైనదేనా?

633
00:55:38,740 --> 00:55:40,260
అరెరే. - అది అతనికి తగిలిందా?

634
00:55:40,340 --> 00:55:43,260
- నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా సరిగ్గా గురి పెట్టలేదు.
- ఓ గొప్ప. అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి.

635
00:55:45,740 --> 00:55:46,980
చూడు అతనికి స్పృహ తప్పింది.

636
00:56:11,180 --> 00:56:13,700
త్వరపడండి, నేనే రాజు
నేను త్వరగా చేరుకోవాలి.

637
00:56:23,020 --> 00:56:26,580
నమస్కారములు! - శుభాకాంక్షలు!

638
00:56:26,780 --> 00:56:28,100
ఇప్పుడు ఇక వేచి ఉండకండి.

639
00:56:28,180 --> 00:56:32,700
ఈ రాక్షసులు మరియు మాట్లాడే పక్షి ఎవరు
చిన్న మనుషులైన మమ్మల్ని తుడిచిపెట్టడానికి వచ్చారు..

640
00:56:32,980 --> 00:56:35,820
.. నేను వారికి ఆజ్ఞాపించాను
విష కీటకాలచే చంపబడతారు.

641
00:56:42,020 --> 00:56:44,020
అవి కొరికితే నేను చనిపోతానా?

642
00:56:56,140 --> 00:56:57,460
తండ్రి, వేచి ఉండండి.

643
00:56:58,460 --> 00:57:01,540
అతని కళ్ళలోకి చూసిన తర్వాత, నేను అలా చేయను
ఆ దెయ్యాన్ని చెడ్డ వ్యక్తిగా గుర్తించండి.

644
00:57:02,660 --> 00:57:05,300
కొన్ని విచారణలు చేద్దాం
ఆపై శిక్షను నిర్ణయించండి.

645
00:57:07,220 --> 00:57:08,420
తిప్పడం ఆపు.

646
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
వారి నోరు విడిపించండి.

647
00:57:23,820 --> 00:57:26,260
ఏం చెప్పాలి రాజు..

648
00:57:26,540 --> 00:57:29,180
..మేము రాక్షసులం కాదు.

649
00:57:29,260 --> 00:57:33,220
మనం రాక్షసుల వేషం వేసుకున్నాం
కానీ నిజానికి సాధారణ మనుషులు.

650
00:57:33,980 --> 00:57:36,620
మేము వాద్యనగర్ నుండి వచ్చాము..

651
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
.. మరియు నా కలల రాణి
రాక్షసులచే తీసుకెళ్ళబడింది.

652
00:57:41,180 --> 00:57:42,140
అది అన్యాయం.

653
00:57:42,220 --> 00:57:46,220
నేను ఆమెను రక్షించాలనుకుంటున్నాను
నా గ్రామ భూమిని కాపాడేందుకు..

654
00:57:46,300 --> 00:57:49,060
.. మేము దెయ్యాల గుహను కనుగొనబోతున్నాము.

655
00:57:49,260 --> 00:57:50,220
అదెలా?

656
00:57:50,300 --> 00:57:52,700
సైనికుడు, అతని పళ్ళు లాగి తనిఖీ చేయండి.

657
00:58:02,420 --> 00:58:05,020
వారిని మనం చంపకపోవడమే మంచిది.

658
00:58:05,900 --> 00:58:07,700
సంబంధాలను విడుదల చేయండి.

659
00:58:08,420 --> 00:58:10,300
బాగా చేసారు, ప్రియమైన మీ మెదడు
మీ శరీర పరిమాణానికి తగినది.

660
00:58:10,380 --> 00:58:12,580
అవి చిన్నవిగా ఉంటాయి
కీటకాలు మరియు మమ్మల్ని నృత్యం చేస్తాయి.

661
00:58:12,660 --> 00:58:15,140
నేను చిన్న ప్రజలకు రాజును.

662
00:58:16,180 --> 00:58:18,300
మరియు ఇది నా భార్య జ్వలించే అందం..

663
00:58:19,460 --> 00:58:22,660
మరియు ఇది నాది
ఒక్కతే కూతురు కామాక్షి.

664
00:58:24,140 --> 00:58:26,020
రాక్షసులు కూడా మనకు శత్రువులే.

665
00:58:26,100 --> 00:58:27,180
వారు హార్డ్ డ్రింక్స్ ఉన్నప్పుడు.

666
00:58:27,260 --> 00:58:29,740
వారు కర్రలతో మమ్మల్ని పొడుస్తారు
మరియు మాకు ఆనందంగా విందు.

667
00:58:29,900 --> 00:58:30,980
వారు దుర్మార్గులు.

668
00:58:31,220 --> 00:58:33,420
వారు బాధ్యత వహిస్తారు
చిన్న ప్రజల తక్కువ జనాభా.

669
00:58:33,660 --> 00:58:36,900
సరే మిత్రులారా, మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము.

670
00:58:37,100 --> 00:58:40,180
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
రాక్షస గుహకు దిశ.

671
00:58:40,660 --> 00:58:42,340
- ఆ వ్యక్తి పేరు ఏమిటి?
- మచకోటయ్

672
00:58:42,420 --> 00:58:43,940
లేదు, మచ్చకుడా.

673
00:58:44,180 --> 00:58:46,900
అవును మనం కలవాలి మాచకుడా

674
00:58:47,260 --> 00:58:48,740
ఆయన మాకు బాగా తెలుసు.

675
00:58:50,300 --> 00:58:51,100
అతనికి తెలుసా?

676
00:58:51,180 --> 00:58:52,420
అతను భవిష్యత్తును చూడగలడు.

677
00:58:52,500 --> 00:58:56,420
దారిని మరెవరూ చెప్పలేరు
గుహలోపలికి వెళ్ళి మళ్ళీ తిరిగిరా.

678
00:58:56,500 --> 00:58:57,860
అవును, సరిగ్గా, అదే మనకు కావాలి.

679
00:58:57,940 --> 00:58:59,820
అతనితో మాకు చాలా మంచి స్నేహం ఉంది.

680
00:59:00,900 --> 00:59:04,300
నా విమానాన్ని పంపనివ్వండి
మంత్రి ఆల్బర్ట్..

681
00:59:04,380 --> 00:59:07,180
.. మరియు తుప్పు తినడం
మీతో మంత్రి పీటర్.

682
00:59:07,260 --> 00:59:09,500
చాలా ధన్యవాదాలు, రాజు.

683
00:59:09,580 --> 00:59:12,740
నేను ఒక అమ్మాయి కాబట్టి మీరు
నన్ను యుద్ధంలో పాల్గొననివ్వలేదు..

684
00:59:12,820 --> 00:59:14,740
.. అయితే నేను ఈ ధైర్యవంతులతోపాటు వెళ్తాను.

685
00:59:14,820 --> 00:59:16,940
దయచేసి నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను
నాకు అనుమతి ఇవ్వండి, నాన్న.

686
00:59:23,420 --> 00:59:25,940
నా కూతురు కామాక్షి
మీతో కూడా వెళ్తారు.

687
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
ధన్యవాదాలు.

688
00:59:30,780 --> 00:59:33,020
ఆల్ఫా, బిటా,
కామా, యుద్ధంలో గెలిచి రా.

689
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, రాజు.

690
00:59:57,420 --> 01:00:00,180
బీటా, ఇది
పాత మాచకుడా ఇల్లు.

691
01:00:01,820 --> 01:00:04,980
చీఫ్, చీఫ్.

692
01:00:08,300 --> 01:00:09,140
చీఫ్.

693
01:00:17,860 --> 01:00:20,060
ఇది ఏమిటి? ఇల్లు ఎందుకు కదులుతోంది?

694
01:00:20,140 --> 01:00:21,300
అది పైకి క్రిందికి వెళుతోంది.

695
01:00:33,900 --> 01:00:36,660
మచ్చకుడా అది తాబేలు.

696
01:00:38,460 --> 01:00:40,420
మేము మనిషి అని పిలిచాము,
కానీ ఒక తాబేలు మా దగ్గరకు వస్తోంది!

697
01:00:40,580 --> 01:00:42,180
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

698
01:00:43,380 --> 01:00:44,460
నమస్కారములు

699
01:00:44,740 --> 01:00:47,260
ప్రధానా, నేను రాజు కూతురు కామ.

700
01:00:47,340 --> 01:00:48,660
అతని పేరు మగ్ధీర.

701
01:00:48,740 --> 01:00:49,980
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

702
01:00:50,060 --> 01:00:51,500
మీరు సహాయం చేయగలిగితే.

703
01:00:51,580 --> 01:00:56,740
మగ్ధీరా, నువ్వు మాత్రమే నా దగ్గరికి రా.

704
01:01:07,300 --> 01:01:12,060
రాళ్లు వేస్తే..
మీరు మార్గం కనుగొంటారు

705
01:01:13,500 --> 01:01:16,020
మార్గాన్ని కనుగొనడానికి రాళ్ళు విసరండి.

706
01:01:16,260 --> 01:01:20,660
మీరు పేరు మార్చుకుంటే
మీరు బలం పొందుతారు.

707
01:01:21,020 --> 01:01:22,860
త్వరగా రాయండి. - అవును.

708
01:01:22,940 --> 01:01:24,380
త్వరగా వ్రాయండి, వ్రాయండి.

709
01:01:26,700 --> 01:01:28,780
యమన్ మీద పడక మా కోట.

710
01:01:29,260 --> 01:01:31,060
..గుహ నాది.

711
01:01:31,940 --> 01:01:33,340
గుహ నాది.

712
01:01:34,620 --> 01:01:38,180
అతను మిమ్మల్ని భయపెడితే, మూత్రవిసర్జన ప్రారంభించండి.

713
01:01:41,140 --> 01:01:42,460
అంటే నా కడుపు మండిపోతుందా..

714
01:01:42,540 --> 01:01:43,860
.. అతను నాకు ఒక పెయిల్ ఇస్తాడు
నీరు మరియు నన్ను బయటకు పంపాలా?

715
01:01:43,940 --> 01:01:48,220
సూర్యుడు దాక్కుంటే, కైన్‌ను తీయండి.

716
01:01:48,780 --> 01:01:50,780
సూర్యుడు దాక్కొంటాడు, కైన్‌ను బంధిస్తాడు.

717
01:01:51,860 --> 01:01:55,460
ఇవన్నీ సరైన పద్ధతిలో చేస్తే..

718
01:01:55,820 --> 01:01:58,300
..అప్పుడే నీకు విజయావకాశాలు ఉన్నాయి.

719
01:01:59,580 --> 01:02:01,340
విజయావకాశాలు?

720
01:02:01,420 --> 01:02:02,700
ఏం జరుగుతుంది?

721
01:02:07,540 --> 01:02:08,300
చీఫ్.

722
01:02:09,140 --> 01:02:10,860
అతను తలుపు మూసివేసాడు.

723
01:02:11,380 --> 01:02:13,580
బాగుండేది
అతను నోరు తెరవకపోతే.

724
01:02:14,380 --> 01:02:18,060
దొరంగి, మూర్ఖుడు అతిగా మాట్లాడితే..

725
01:02:18,140 --> 01:02:19,340
..ఇది కొంచెం అర్ధమే.

726
01:02:20,180 --> 01:02:23,100
తెలివైనవాడు తక్కువ మాట్లాడినప్పుడు,
అది మరింత అర్థవంతంగా ఉంటుంది.

727
01:02:23,180 --> 01:02:24,020
మీ చేతులను కదిలించండి.

728
01:02:24,860 --> 01:02:26,940
తక్కువ మాట్లాడు,
కానీ ఇలాంటి పిచ్చి..

729
01:02:27,020 --> 01:02:28,500
.. ఎవరైనా అలా మాట్లాడతారా?

730
01:02:28,580 --> 01:02:29,780
తనకు అనిపిస్తే ఏదైనా మాట్లాడుతున్నాడు.

731
01:02:40,020 --> 01:02:41,780
అతని బట్టతల తల సాధ్యం కాదు
దానిపై ఉమ్మి ఉంచండి.

732
01:02:41,860 --> 01:02:43,180
అది జారి అతని ముఖం మీద పడుతోంది.

733
01:02:43,260 --> 01:02:44,780
మీరు అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడారు మరియు
మిమ్మల్ని మీరు ఉమ్మివేసుకున్నారు.

734
01:02:45,100 --> 01:02:48,420
సోదరా, మా పేరు ఉంటుంది
చరిత్రలో లిఖించబడుతుంది.

735
01:02:48,780 --> 01:02:50,660
ఎలుగుబంటి ఉమ్మివేయడం గురించి విన్నాను..

736
01:02:50,740 --> 01:02:54,020
..కానీ మొదటి సారి
ఒక తాబేలు మీ మీద ఉమ్మి వేసింది.

737
01:02:54,100 --> 01:02:55,620
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

738
01:03:11,180 --> 01:03:14,420
ఓ దేవుడా, నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
చిన్న రోడ్డు మీద కూడా..

739
01:03:14,500 --> 01:03:17,140
..అంత పెద్ద ఆనకట్టను ఎలా దాటను!

740
01:03:17,220 --> 01:03:19,780
సోదరా, వారు తయారు చేసారు
ఆ కాలంలో సగం ఆనకట్ట..

741
01:03:19,860 --> 01:03:21,220
..కానీ పూర్తిగా డబ్బు సంపాదించాడు.

742
01:03:21,300 --> 01:03:22,860
అవి భ్రష్టుపట్టినట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

743
01:03:23,540 --> 01:03:25,420
నరకానికి దారి కనిపిస్తోంది.

744
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
దాన్ని ఎలా దాటబోతున్నాం?

745
01:03:26,780 --> 01:03:27,820
ఇది ఆందోళనకరం.

746
01:03:27,900 --> 01:03:30,020
దీన్ని తయారు చేయడానికి చాలా సంవత్సరాలు పడుతుంది.

747
01:03:30,100 --> 01:03:32,580
నాకు ఒక సూచన ఉంది.
Suya fly's and take us ఎలా?

748
01:03:32,660 --> 01:03:34,860
అతను మనల్ని తీసుకెళ్లగలడు కానీ
అతను వాటిని ఎలా తీసుకుంటాడు?

749
01:03:34,940 --> 01:03:37,060
మీరు కింద పడితే,
ఎముకలు మిగిలి ఉండవు.

750
01:03:37,140 --> 01:03:38,820
నన్ను భయపెట్టడానికి ఇలా అంటున్నావా?

751
01:03:48,380 --> 01:03:50,100
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ఒక రాయి వేయండి.

752
01:03:50,980 --> 01:03:53,060
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ఒక రాయి వేయండి.

753
01:03:59,540 --> 01:04:01,380
అతను ఏదో వెర్రి విషయం కోసం చూస్తున్నాడా?

754
01:04:03,340 --> 01:04:07,260
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ఒక రాయి వేయండి.

755
01:04:08,580 --> 01:04:10,820
అతను ఇలా తిరుగుతున్నాడు
విమానాలు భూమి చుట్టూ తిరుగుతాయి.

756
01:04:10,900 --> 01:04:13,180
మగ్ధీరను చూస్తూ,
నాకు కూడా తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

757
01:04:16,340 --> 01:04:21,580
నా అంచనా సరైనది అయితే, నేను తప్పక
ఆ రంధ్రంలోకి పెద్ద రాయిని విసిరేయండి.

758
01:04:24,660 --> 01:04:25,860
నువ్వు చేయగలవు..

759
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
..మీకు బలం ఉంది, దాన్ని తీయండి.

760
01:04:32,900 --> 01:04:35,380
అవును, అద్భుతమైన, అద్భుతమైన..

761
01:04:36,940 --> 01:04:39,380
సరే, సరే దాన్ని తీయండి.

762
01:04:54,660 --> 01:04:57,380
ధ్వని అనిపిస్తుంది
ప్రపంచం తిరుగుతోంది.

763
01:04:58,500 --> 01:04:59,860
అది కిందకి వచ్చింది.

764
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
ఓహ్!

765
01:05:57,260 --> 01:05:59,420
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను
మనం ఏ దిశలో వెళ్ళాలి.

766
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
అతను అటువైపు చూసి,
అది ఒక విచిత్రమైన ఆకు.

767
01:06:04,180 --> 01:06:07,460
మగ్ధీరా, తీసుకో,
ఇది మార్గాన్ని తెలుసుకోవడానికి మాకు సహాయం చేస్తుంది.

768
01:06:07,540 --> 01:06:09,380
- కమక్, పుస్తకాన్ని తీసివేయండి.
- అవును. ఒక్కసారి చూడండి..

769
01:06:10,900 --> 01:06:13,580
అని రాసి ఉంది చూడండి
మనం దానితో పైపు తయారు చేసి ఊదితే..

770
01:06:13,660 --> 01:06:15,220
- అప్పుడు గాలి బయటకు వస్తుందా?
- నన్ను నోరు తెరవనివ్వకు!

771
01:06:15,300 --> 01:06:16,620
పైపును తయారు చేసి అందులో ఊదడం ద్వారా..

772
01:06:16,700 --> 01:06:18,260
..ఒక పచ్చని కప్ప రెడీ
వచ్చి మాకు దారి చూపండి.

773
01:06:18,340 --> 01:06:21,100
ఇది ఏమిటి? మానవుల తర్వాత
కప్పలు కూడా మనకు దారి చూపగలవా?

774
01:06:21,180 --> 01:06:24,380
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది
మానవుడు లేదా కప్ప దారి చూపిస్తే!

775
01:06:26,420 --> 01:06:27,900
గట్టిగా ఊదండి సోదరా.

776
01:06:31,100 --> 01:06:31,980
అక్కడ చూడు..

777
01:06:32,060 --> 01:06:33,140
ఒక ఆకుపచ్చ కప్ప.

778
01:06:33,220 --> 01:06:36,100
పచ్చని కప్ప వచ్చింది
మీరు దానిలో ఎగిరిన వెంటనే.

779
01:06:38,780 --> 01:06:40,020
అతను మనవైపు చూస్తూ ఉన్నాడు.

780
01:06:41,060 --> 01:06:41,940
కనీసం నాకు చేయి ఇవ్వండి.

781
01:06:43,140 --> 01:06:43,820
ఓ దేవుడా.

782
01:06:44,340 --> 01:06:47,700
మగ్ధీరా, సంకోచించకు
కప్ప దారి అడగడానికి.

783
01:06:48,180 --> 01:06:51,100
అంతవరకూ ఎలా వెళ్తాం
రాక్షసుల గుహ?

784
01:06:57,180 --> 01:06:59,780
మగ్ధీరా, అతన్ని భయపెట్టవద్దు.

785
01:07:00,020 --> 01:07:01,940
ఇదిగో ఇక్కడ రాసి ఉంది..

786
01:07:02,020 --> 01:07:03,980
.. గ్రీన్ కలర్ కప్ప వస్తుంది..

787
01:07:04,060 --> 01:07:06,860
.. మరియు ఒక ఉంటే
బ్రహ్మచర్యం ప్రమాణం చేసిన వ్యక్తి..

788
01:07:06,940 --> 01:07:08,260
.. మరియు అతని భార్యకు కూడా అంకితం..

789
01:07:08,340 --> 01:07:13,340
..అతను వీపు నక్కుతుంటే
కప్ప మరియు దిశలు అడుగుతుంది..

790
01:07:13,420 --> 01:07:15,500
..అప్పుడు కప్ప రెడీ
అతనికి ఆదేశాలు ఇవ్వండి.

791
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
అరెరే, వాళ్ళంతా నా వైపు చూస్తున్నారు.

792
01:07:19,620 --> 01:07:21,900
పొందే సమయం వచ్చింది
తారక్ మంగళ్‌తో హాయిగా..

793
01:07:21,980 --> 01:07:24,980
.. మరియు ఈ కుర్రాళ్ళు
నన్ను ఈ కప్పను నొక్కమని అడుగుతోంది.

794
01:07:25,700 --> 01:07:27,660
అంత లిక్కి అని అనుకోకండి.

795
01:07:28,500 --> 01:07:30,340
ఏమిటి? - ఇది లిక్, ఇబ్బంది.

796
01:07:30,860 --> 01:07:32,860
- త్వరపడి నొక్కు.
- మీరు నోరు మూసుకుంటారా?

797
01:07:33,060 --> 01:07:34,740
ఇది కొంత తీపి కాదు
దేవుడి గుడిలో ఇచ్చారు..

798
01:07:34,820 --> 01:07:36,140
.. త్వరగా ల్యాప్ చేస్తాను అని..

799
01:07:36,540 --> 01:07:38,260
..ఇది కప్పను తినే పాము.

800
01:07:38,340 --> 01:07:41,020
- పాము కోపంగా ఉండదు.
- దీన్ని ఆలస్యం చేయవద్దు, త్వరగా చేయండి.

801
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
నొక్కు, నొక్కు. - తారక.

802
01:07:52,220 --> 01:07:54,700
పచ్చని కప్ప,
దెయ్యాల గుహ ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి?

803
01:08:02,060 --> 01:08:03,580
ఆ దిశగానే చూపిస్తున్నాడు.

804
01:08:04,020 --> 01:08:05,980
ఓహ్, ఇది ఇలాగేనా?

805
01:08:06,060 --> 01:08:07,700
పచ్చని కప్ప అద్భుతం.

806
01:09:51,860 --> 01:09:53,020
మందు ఎక్కడ!

807
01:11:34,180 --> 01:11:35,020
నం.

808
01:11:36,380 --> 01:11:37,220
నం.

809
01:12:17,740 --> 01:12:19,540
మీరు ఎవరు?

810
01:12:26,460 --> 01:12:27,660
మీరు ఎవరు?

811
01:12:28,420 --> 01:12:30,340
యువరాణితో మీరు ఏమి చేసారు?

812
01:12:30,820 --> 01:12:32,060
ఆమె యువరాణి.

813
01:12:32,300 --> 01:12:34,780
చెప్పు! - మీరు ఎవరు?

814
01:12:35,500 --> 01:12:38,340
యువరాణి ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
చేతా దాడి చేసింది..

815
01:12:38,420 --> 01:12:40,820
.. చింతపండు తీయడానికి వెళ్లావా?

816
01:12:40,900 --> 01:12:43,220
ఆయనే మంత్రి.

817
01:12:57,420 --> 01:13:01,100
చిరుత నుండి నన్ను రక్షించాడు.

818
01:13:09,180 --> 01:13:11,580
నేను వెతల్ రాష్ట్ర మంత్రిని,
జల్ తరంగ్.

819
01:13:12,940 --> 01:13:15,340
పులులను వేటాడడం నా పని.

820
01:13:17,060 --> 01:13:17,900
మీరంతా?

821
01:13:18,420 --> 01:13:20,220
మేము నుండి వచ్చాము
ఉత్తర హిమాలయాలు,..

822
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
..కాంగినీ దేశం నుండి.

823
01:13:23,340 --> 01:13:24,020
మేము రాక్షసులము.

824
01:13:25,660 --> 01:13:28,020
చూడండి, మా కళ్ళు.

825
01:13:30,860 --> 01:13:33,340
నేనే వైద్యానికి రాజును
మరియు ఆ కౌంటీ మూలికలు.

826
01:13:34,900 --> 01:13:39,180
నేను పులులను పట్టుకుంటాను మరియు
దాని నుండి ఔషధం తయారు చేయండి.

827
01:13:39,860 --> 01:13:43,340
చంపడం ద్వారా కాదు,
కానీ పులి పాలు నుండి.

828
01:13:43,580 --> 01:13:45,660
పులుల పాల నుండి ఒక ఔషధం.

829
01:13:45,940 --> 01:13:50,100
ఇది మీ కోసం మాత్రమే కాదు
వెతాల్ కోట యొక్క మొత్తం సంఘం.

830
01:13:51,660 --> 01:13:56,100
ఎలా ఉందో చూస్తూనే ఉండండి
ఈ వైద్యుని ఔషధం పనిచేస్తుంది.

831
01:13:56,180 --> 01:13:58,860
అప్పుడు నేను తీసుకుంటాను
మీరు ఈ రోజు కోటకు వెళ్ళండి.

832
01:13:58,940 --> 01:14:02,780
మీరు తీసుకోకపోయినా
అప్పుడు కూడా మేము వస్తాము.

833
01:14:04,340 --> 01:14:05,820
మేము మొత్తం శోధన చేసాము.

834
01:14:05,980 --> 01:14:09,500
ఔషధాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
సంచులలో మూలికలు మరియు విత్తనాలు.

835
01:14:15,700 --> 01:14:17,540
వైద్యుడికి సాధనాలు ఎందుకు అవసరం?

836
01:14:19,100 --> 01:14:19,900
అక్కడే ఉంచండి.

837
01:14:35,620 --> 01:14:38,900
మగధీర, తీశాడు
మీ శక్తి యొక్క ఔషధం.

838
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
ఇప్పుడు నువ్వు అలాగే ఉన్నావు
విషం లేని పాము.

839
01:14:43,180 --> 01:14:47,420
ఇప్పుడు మేము తీసుకున్నాము
సవాలు చేయండి కాబట్టి ఏమి జరుగుతుందో చూస్తారు.

840
01:15:18,100 --> 01:15:19,860
ఇది చాలా పెద్దది.

841
01:15:21,580 --> 01:15:25,500
మగధీర, అది ఉంటుంది
మీరు నవ్వుతూ మాట్లాడితే మంచిది.

842
01:15:27,220 --> 01:15:28,500
ఏం చెబుతున్నాడు?

843
01:15:29,140 --> 01:15:30,940
మీది అని చెబుతున్నాడు
ముఖంలో భయం కనిపించకూడదు..

844
01:15:31,020 --> 01:15:32,380
.. మృత్యువు నీ ముందున్నప్పుడు కూడా.

845
01:15:59,900 --> 01:16:01,260
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

846
01:16:03,020 --> 01:16:04,700
వారు చాలా అమాయకులుగా కనిపిస్తారు.

847
01:16:05,420 --> 01:16:07,140
అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని ఏమీ చేయరు.

848
01:16:11,100 --> 01:16:12,140
ఇక్కడ.

849
01:16:15,860 --> 01:16:19,300
ఆమె ఎవరు? ఒక రాణి లేదా మాంత్రికుడు.

850
01:16:21,780 --> 01:16:24,860
ఈ వ్యక్తులు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

851
01:16:26,580 --> 01:16:28,580
రాణి నిన్ను అడుగుతోంది.

852
01:16:30,100 --> 01:16:36,940
మేము ముగ్గురం నుండి వచ్చాము
మందులతో కంగిని స్థితి.

853
01:16:37,020 --> 01:16:39,780
రాణి, నేను డాక్టర్, మగధీర.

854
01:16:39,860 --> 01:16:43,500
ప్రతి నెల ముగ్గురు వ్యక్తులు
ఏదో రక్తపు వ్యాధితో చనిపోతున్నారు.

855
01:16:44,580 --> 01:16:46,460
మీరు చాలా హాయిగా వస్తున్నారు.

856
01:16:48,780 --> 01:16:51,580
- దారిలో నా కడుపు కలత చెందింది.
- మౌనంగా ఉండు.

857
01:17:03,220 --> 01:17:06,100
ఓ దేవుడా, ఆమె ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది
రాజభవనంలో అక్కడక్కడ తిరుగుతున్నాడు.

858
01:17:06,300 --> 01:17:07,940
చెప్పండి డాక్టర్.

859
01:17:09,460 --> 01:17:13,660
ఆమె దారిలో యువరాణి
బాజ్ పర్వతంపై వారిని కలుసుకున్నారు.

860
01:17:16,540 --> 01:17:20,620
రక్షించిన రాకుమారుడా
బ్లాక్ పాంథర్ నుండి యువరాణి?

861
01:17:21,380 --> 01:17:22,700
నేను అలా విన్నాను.

862
01:17:23,940 --> 01:17:25,180
ధన్యవాదాలు.

863
01:17:27,020 --> 01:17:28,260
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

864
01:17:35,860 --> 01:17:38,060
ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు?

865
01:17:38,140 --> 01:17:42,220
తుఫాను వచ్చింది
మన కంగిని రాష్ట్రంలో..

866
01:17:42,300 --> 01:17:44,460
.. మరియు ఔషధ
మూలికలు నాశనం చేయబడ్డాయి.

867
01:17:44,540 --> 01:17:46,340
అందుకే ఆలస్యం అయ్యాం.

868
01:17:46,540 --> 01:17:48,980
మీరు ఎన్ని రోజులు చేస్తారు
ఔషధం సిద్ధం చేయడానికి తీసుకోవాలా?

869
01:17:50,140 --> 01:17:51,340
ఒక కథ తయారు చెయ్యి బ్రదర్.

870
01:17:51,980 --> 01:17:56,140
యవనరాణి, మొదట మూలికలు
ఉడకబెట్టి, ఆపై వడకట్టాలి.

871
01:17:56,340 --> 01:18:00,100
ఆపై వనపరి వెళ్లిపోతారు
ఎండబెట్టి గ్రౌన్దేడ్ చేయాలి.

872
01:18:00,300 --> 01:18:02,060
ఇదంతా నాకు తెలియదు.

873
01:18:02,580 --> 01:18:06,500
నేను ఔషధం ఎప్పుడు పొందుతాను?

874
01:18:06,580 --> 01:18:09,220
నేను, నేను.. - మేము సిద్ధం చేస్తాము
అది మూడు రోజుల్లో.

875
01:18:09,300 --> 01:18:12,820
ప్రతి ఒక్కరి వ్యాధి అని మీరు రుజువు చేయగలరా
ఆ మందుతో నయం అవుతుందా?

876
01:18:15,740 --> 01:18:18,780
ఏం జరిగింది? ఎందుకు మాట్లాడలేకపోయావు?

877
01:18:19,540 --> 01:18:23,380
మేము అలాంటి ఔషధాన్ని తయారు చేస్తాము
వ్యాధి నయమవుతుంది అని.

878
01:18:23,580 --> 01:18:28,540
సరే. విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత
కొంత సమయం వరకు మీరు మీ పనిని ప్రారంభించవచ్చు.

879
01:18:28,780 --> 01:18:31,660
చాలా ధన్యవాదాలు యవనరాణి గారు.

880
01:18:34,300 --> 01:18:37,060
చెప్పు బ్రదర్,
ఈ ఇబ్బంది నుండి మనం ఎలా తప్పించుకుంటాం?

881
01:18:37,420 --> 01:18:39,100
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

882
01:18:39,860 --> 01:18:41,380
జ్యోతిష్యం ఏమి చెబుతుంది, బీటా?

883
01:18:42,380 --> 01:18:45,460
సౌత్ నుంచి శుభవార్త రాబోతోంది.
జ్యోతిష్యం ఇలా చెబుతోంది.

884
01:18:45,540 --> 01:18:46,700
శుభవార్త.

885
01:18:51,740 --> 01:18:53,180
అతను మా సూరా, సోదరుడు.

886
01:18:53,260 --> 01:18:55,220
దాని పైభాగంలో ఆల్ఫా సెట్ చేయబడింది.

887
01:18:55,300 --> 01:18:56,140
నా మందు దొరికింది.

888
01:18:56,220 --> 01:18:57,780
ఎట్టకేలకు మందు దొరికింది.

889
01:18:58,620 --> 01:19:01,260
ఔషధం చూసిన తర్వాత
శక్తి నుండి నేను ఉపశమనం పొందాను.

890
01:19:01,980 --> 01:19:04,620
సురా, ఆల్ఫా.

891
01:19:04,700 --> 01:19:06,420
చక్కిలిగింతలు పెట్టకండి. నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

892
01:19:08,020 --> 01:19:09,740
శక్తి యొక్క ఔషధాన్ని ప్రయత్నించండి మరియు మార్చండి.

893
01:19:09,820 --> 01:19:13,580
మందు ఎక్కడో దాచుకుంటాం
మరియు దానికి బదులుగా నీటిని నింపండి.

894
01:19:15,180 --> 01:19:19,340
మగ్ధీర, ఎప్పుడు సుర మరియు
ఆల్ఫా మెడిసిన్ తీసుకోవడానికి వెళ్లింది..

895
01:19:19,420 --> 01:19:20,700
..అక్కడి నుంచి వార్త వచ్చింది.

896
01:19:20,780 --> 01:19:21,500
వార్త ఏమిటి?

897
01:19:21,580 --> 01:19:23,460
వారికి ఉన్న అమ్మాయి
అగ్యానగర్‌ నుంచి కిడ్నాప్‌కు గురయ్యాడు

898
01:19:23,540 --> 01:19:25,260
వారు వెళ్తున్నారు
నైవేద్యాలలో ఆమెను త్యాగం చేయండి.

899
01:19:30,140 --> 01:19:34,620
పవన్మల్లి. ఆమె ఎక్కడ ఉంటుంది?

900
01:19:53,260 --> 01:19:56,700
నేను వేడిని అనుభవించగలను
మంత్రదండం, రాణి.

901
01:19:59,340 --> 01:20:01,220
ఇది మామూలు దండ కాదు.

902
01:20:01,420 --> 01:20:06,300
ఇది మంత్రదండం
17 వలలతో నింపారు.

903
01:20:09,340 --> 01:20:12,260
ఇప్పుడు నా దగ్గర కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

904
01:20:12,700 --> 01:20:16,020
మేము అద్భుతమైన నిధిని పొందబోతున్నాము.

905
01:20:28,220 --> 01:20:30,900
అదే జైలు అనుకుంటాను
పర్వతం పైన.

906
01:20:31,620 --> 01:20:34,740
ఇలా నడుస్తూ వణుకుతున్నారు
కోట మొత్తం జైలులా అనిపిస్తుంది.

907
01:20:34,820 --> 01:20:36,300
ఇక్కడ ప్రత్యేక జైలు ఉంటుందా?

908
01:20:36,380 --> 01:20:38,020
చర్చలతో నన్ను భయపెట్టవద్దు.

909
01:20:49,300 --> 01:20:51,820
సోదరుడు, రాణి చేస్తుంది
నలుగురు కుమార్తెలు ఉన్నారా?

910
01:20:51,900 --> 01:20:53,700
వారిలో యువరాణి ఒకరు మాత్రమే.

911
01:20:53,780 --> 01:20:55,180
మిగిలినవారు సేవకులు.

912
01:21:16,420 --> 01:21:19,180
నన్ను చంపకు. నువ్వు ముందు ఉండు.

913
01:21:20,060 --> 01:21:22,420
త్వరగా మందు తాగండి. ఇది త్రాగండి.

914
01:21:39,460 --> 01:21:40,940
నన్ను దాచు. దయచేసి నన్ను కూడా దాచండి.

915
01:21:41,020 --> 01:21:43,380
ఇది ఏమిటి? ఉండాల్సిందే
ఔషధం తాగిన తర్వాత కొంత ప్రభావం.

916
01:21:43,460 --> 01:21:44,700
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

917
01:21:47,060 --> 01:21:48,140
వెళ్ళు.

918
01:21:52,340 --> 01:21:53,860
వెళ్ళిపో అన్నాను.

919
01:21:55,740 --> 01:21:59,180
అతని ఒక కన్ను చూడవచ్చు
కానీ మరొకటి ఎక్కడ ఉంది.

920
01:22:15,460 --> 01:22:17,540
మగధీర ఒంటి చేత్తో చూపించినప్పుడు.

921
01:22:18,540 --> 01:22:20,740
రాక్షసుడు ఎందుకు చేసాడు
ఒక కన్నుతో ఆగిపోయింది

922
01:22:22,140 --> 01:22:23,540
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

923
01:22:27,700 --> 01:22:31,100
ఇంత పెద్ద దెయ్యాన్ని ఎలా ఆపారు?

924
01:22:32,660 --> 01:22:35,460
ఒక అందమైన ఉన్నప్పుడు
నీలాంటి అమ్మాయి దగ్గర ఉంది..

925
01:22:36,500 --> 01:22:38,740
..అప్పుడు ఒక వ్యక్తికి బలం వస్తుంది
అతిపెద్ద సమస్యలలో కూడా.

926
01:22:43,300 --> 01:22:44,180
తల్లి.

927
01:22:51,020 --> 01:22:52,220
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

928
01:22:52,300 --> 01:22:55,140
ఔషధం వద్ద ఉంది
దిగువన మరియు పైన నీరు ఉంది.

929
01:22:55,220 --> 01:22:57,700
నువ్వు తాగు అని చెబుతూనే ఉన్నాను
మీరు అతన్ని చూసిన క్షణం మందు.

930
01:22:57,780 --> 01:23:00,500
మరియు మీరు ఎగువ నుండి నీరు త్రాగి మరియు
దెయ్యం ముందు నిర్భయంగా నిలబడ్డాడు.

931
01:23:00,580 --> 01:23:02,540
సోదరా, నేను ఈ విషయాన్ని మరచిపోయాను.

932
01:23:02,700 --> 01:23:04,900
ఐతే నేను నీళ్ళు తాగానా?

933
01:23:04,980 --> 01:23:06,140
అయితే.

934
01:23:07,740 --> 01:23:11,340
అప్పుడు ఎలా ఆగాడు
అతను నా చేతిని చూసిన క్షణం.

935
01:23:11,420 --> 01:23:13,980
ఒకదానితో ఒకటి మాత్రమే
కన్ను దీని గురించి చెప్పగలదు.

936
01:23:24,980 --> 01:23:27,300
నమస్కారం యువరాణి.

937
01:23:27,900 --> 01:23:29,500
నమస్కారములు.

938
01:23:29,580 --> 01:23:31,180
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

939
01:23:31,380 --> 01:23:33,620
అలాంటి వారు ఎవరూ లేరు
ఆమె మా ప్రాంతంలో.

940
01:23:36,820 --> 01:23:38,060
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

941
01:23:38,540 --> 01:23:40,100
మీకు నా బట్టలు నచ్చిందా?

942
01:23:42,220 --> 01:23:45,980
నిజం చెప్పాలంటే నేను చేయలేను
మీరు ధరించిన బట్టలు చూడండి.

943
01:23:47,140 --> 01:23:48,220
మీరు ఏమి చెప్పారు?

944
01:23:49,580 --> 01:23:51,700
ఏమైనా సరిపోదు కదా
ఇప్పటి వరకు సహిస్తున్నామా?

945
01:23:52,620 --> 01:23:55,820
అది తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు యువరాణి.

946
01:23:55,900 --> 01:24:00,700
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను
నీ అందం నా కళ్లపై ముసుగు వేసింది.

947
01:24:03,180 --> 01:24:05,260
సరే, మీరు విందుకు ఆహ్వానించబడ్డారు.

948
01:24:05,940 --> 01:24:07,060
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

949
01:24:08,940 --> 01:24:12,060
మీరు రాత్రి భోజనం చేయడానికి వచ్చారు
వేథాల్ కోట యవనరాణితో.

950
01:24:12,580 --> 01:24:14,180
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

951
01:24:14,260 --> 01:24:15,780
ఆహారం తీసుకోవడం ప్రారంభించండి.

952
01:24:22,820 --> 01:24:24,300
మనకు కావాలంటే
ఆ చివర నుండి కూరగాయలు.

953
01:24:24,500 --> 01:24:27,020
అప్పుడు మనం రైడ్ చేయాల్సి ఉంటుంది
గుర్రం మీద మరియు అక్కడ వరకు వెళ్ళండి.

954
01:24:27,100 --> 01:24:28,340
అది వదిలెయ్ బ్రదర్.

955
01:24:28,820 --> 01:24:30,260
అక్కడున్న మొసలిని చూడు.

956
01:24:30,580 --> 01:24:31,780
అతను ఎలా కూర్చున్నాడు?

957
01:24:31,860 --> 01:24:33,740
అతను చనిపోయాడు కానీ నాకు ఇంకా భయంగా ఉంది.

958
01:24:33,820 --> 01:24:35,780
మీ కడుపుని పాడు చేసుకోకండి
పనికిరాని వస్తువులను తినడం ద్వారా.

959
01:24:36,020 --> 01:24:37,660
ఎగరడం కోసం.

960
01:24:40,620 --> 01:24:42,980
అవి ఎగరడానికి మనం కూడా చేస్తామా?

961
01:24:46,140 --> 01:24:47,780
ఇంతకీ ఏం జరిగింది?

962
01:24:52,620 --> 01:24:56,460
ఇది మన సంప్రదాయం
అతిథులతో ఆనందాన్ని పంచుకుంటారు.

963
01:24:56,540 --> 01:24:58,380
చీర్స్ చేద్దాం.

964
01:25:00,260 --> 01:25:01,380
ఎగరడం కోసం.

965
01:25:01,660 --> 01:25:02,980
వర్షం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

966
01:25:04,900 --> 01:25:07,620
హే, ఎందుకు చేస్తున్నావు
మీరు ఫ్లై చేయాలనుకుంటే మేము స్నానం చేద్దామా?

967
01:25:11,340 --> 01:25:13,900
నేను చాలా ఫీల్ అవుతున్నాను
యవనరాణి సమావేశం బాగుంది.

968
01:25:14,500 --> 01:25:17,420
56 గ్రామాలను పాలించడం అంత సులభం కాదు.

969
01:25:17,500 --> 01:25:18,700
అవును.

970
01:25:18,780 --> 01:25:22,180
వారు నా ప్రజలు మరియు నేను,
వారి కోసం తయారు చేయబడింది.

971
01:25:22,260 --> 01:25:23,740
ఇది సంతోషించదగ్గ విషయం రాణి.

972
01:25:31,420 --> 01:25:33,780
నేను ఇలా చెబుతానని అనుకున్నావా?

973
01:25:36,780 --> 01:25:41,020
నా కులం ప్రజలు నివసిస్తున్నారు
ఈ వేథాల్ కోటలో నా ప్రజానీకం.

974
01:25:42,540 --> 01:25:45,820
ఏం జరిగింది?
మీరు ఎందుకు నిశ్శబ్ద యువరాజు అయ్యారు?

975
01:25:45,900 --> 01:25:49,580
సరిగ్గా. కంగిణిలో కూడా
మేము రాక్షసుల యజమానులమని చెప్పండి.

976
01:25:49,660 --> 01:25:51,940
మిగిలినవి సాధారణమైనవి
ప్రజలు మా సేవకులు.

977
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
మీరు చెప్పింది నిజమే.

978
01:26:40,740 --> 01:26:42,300
మేఘాల నుండి వస్తోంది

979
01:26:42,380 --> 01:26:43,980
మరియు పార్టీలలో ప్రజాదరణ పొందడం.

980
01:26:44,060 --> 01:26:46,900
మరియు డైవ్ చేసేవాడు
ప్రమాదకరమైన విషయాలలో

981
01:26:50,500 --> 01:26:52,180
భూకంపాలు తెచ్చేవాడు

982
01:26:52,260 --> 01:26:53,900
మరియు సూర్యరశ్మిని ఆర్పే శక్తిని కలిగి ఉంటుంది.

983
01:26:53,980 --> 01:26:57,100
మరియు ఎవరి చేతిలో ఆకాశం ఉంది.

984
01:26:59,940 --> 01:27:06,580
కత్తి లేదా గొడ్డలి నుండి కాదు
కానీ నువ్వు నన్ను నీ కళ్ళతో చంపేస్తున్నావు.

985
01:27:06,660 --> 01:27:09,780
నన్ను చూసి తృప్తి చెందండి

986
01:27:09,860 --> 01:27:13,620
మీరు చేయలేరు
నువ్వు ఏం చేసినా నన్ను పట్టుకో.

987
01:27:13,700 --> 01:27:15,260
మేఘాల నుండి వస్తోంది

988
01:27:15,340 --> 01:27:16,900
మరియు పార్టీలలో ప్రజాదరణ పొందడం.

989
01:27:16,980 --> 01:27:20,140
మరియు డైవ్ చేసేవాడు
ప్రమాదకరమైన విషయాలలో

990
01:27:20,220 --> 01:27:21,820
భూకంపాలు తెచ్చేవాడు

991
01:27:21,900 --> 01:27:23,460
మరియు సూర్యరశ్మిని ఆర్పే శక్తిని కలిగి ఉంటుంది.

992
01:27:23,540 --> 01:27:26,980
మరియు ఎవరి చేతిలో ఆకాశం ఉంది.

993
01:28:29,660 --> 01:28:31,460
నేను విజయ నదిని.

994
01:28:31,540 --> 01:28:33,020
మరియు ఆకాశ రాజు.

995
01:28:33,100 --> 01:28:36,580
నేను ఓడిపోతే అప్పుడు
ప్రపంచం ముగుస్తుంది.

996
01:28:39,460 --> 01:28:42,900
మీరు విచిత్రంగా మరియు గర్వంతో నిండి ఉన్నారు.

997
01:28:42,980 --> 01:28:46,500
నువ్వు నా దగ్గరికి వస్తే
అప్పుడు మీరు పూర్తి చేయబడతారు.

998
01:28:49,420 --> 01:28:51,180
పర్వతాలు నా వేలిపై నృత్యం చేస్తాయి.

999
01:28:51,260 --> 01:28:52,860
అదృష్టం కళ్లతో నాట్యం చేస్తుంది.

1000
01:28:52,940 --> 01:28:56,100
నన్ను పట్టుకోవడానికి ఎవరూ సాహసించలేదు.

1001
01:28:56,180 --> 01:28:57,700
నేను పర్వతాల శంఖములను ధరిస్తాను

1002
01:28:57,780 --> 01:28:59,460
అదృష్టం నా ముందు నీడ మాత్రమే.

1003
01:28:59,540 --> 01:29:02,620
మీరు ఎలా ఉన్నారో ఆలోచించండి
నా మాయ నుండి తప్పించుకుంటాడు.

1004
01:29:02,700 --> 01:29:04,380
మేఘాల నుండి వస్తోంది

1005
01:29:04,460 --> 01:29:05,980
మరియు పార్టీలలో ప్రజాదరణ పొందడం.

1006
01:29:06,060 --> 01:29:09,100
మరియు డైవ్ చేసేవాడు
ప్రమాదకరమైన విషయాలలో

1007
01:29:37,100 --> 01:29:38,820
ఈ సింహాసనం రాజుగా ఉంది

1008
01:29:38,900 --> 01:29:40,540
మరియు మేము హృదయాలను పాలిస్తాము.

1009
01:29:40,620 --> 01:29:44,140
ఈ ప్రేమ దేవుని సంకల్పం.

1010
01:29:46,860 --> 01:29:50,380
ఈ గర్వం మరియు గొప్పతనం
అనేది మీ ఆలోచన.

1011
01:29:50,460 --> 01:29:53,820
ఉద్దేశాలు మరియు
స్వార్థం మోసగాళ్లది.

1012
01:29:56,940 --> 01:29:58,660
ఇది నా రాజ్యం.

1013
01:29:58,740 --> 01:30:00,220
మరియు మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి.

1014
01:30:00,300 --> 01:30:03,580
లేదా లేకపోతే మీరు కాల్చవచ్చు.

1015
01:30:03,660 --> 01:30:05,260
తేనెటీగను ఎవరు ఆపగలిగారు

1016
01:30:05,340 --> 01:30:06,860
అది తప్పకుండా అమృతాన్ని పీలుస్తుంది.

1017
01:30:06,940 --> 01:30:10,540
బహుశా ఒక్క సెకనులో మీరు
ఈ ప్రపంచం నుండి పూర్తి అవుతుంది.

1018
01:30:29,660 --> 01:30:31,220
నేను సింహాల రాణిని.

1019
01:30:31,300 --> 01:30:32,900
మరియు నేను యుద్ధంలో ఒక మనిషిని.

1020
01:30:32,980 --> 01:30:35,980
నేను విజయం యొక్క చెప్పలేని కథ.

1021
01:30:36,260 --> 01:30:39,420
అందరూ నా ఘనత గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1022
01:30:39,500 --> 01:30:43,500
నా తలపై ఉన్న కిరీటం అంటే నాకు పిచ్చి.

1023
01:30:59,020 --> 01:31:01,220
దారి చర్చ
రాళ్లతో చేసినది సరైనది.

1024
01:31:01,700 --> 01:31:05,860
మరియు రెండవది మీరు ఉంటే
పేరు మార్చుకోండి మీకు అధికారం వస్తుంది.

1025
01:31:05,940 --> 01:31:07,340
అది ఒక విషయం
జేబులో ఉంచుకోవాలి.

1026
01:31:07,420 --> 01:31:08,140
నాకేమీ తెలియదు.

1027
01:31:08,220 --> 01:31:10,220
మీరు దానిని కలుసుకోవచ్చు.
నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకో.

1028
01:31:10,300 --> 01:31:12,620
యమన్ మీద పడక మా కోట.

1029
01:31:12,700 --> 01:31:14,620
మంచం మీద పడుకోవడం ద్వారా
యమన్ కోట మనదే అవుతుంది.

1030
01:31:14,700 --> 01:31:18,340
అంటే యమన్రాణి తర్వాత
మంచం మీద పడుకుంటాడు

1031
01:31:18,420 --> 01:31:21,060
అంటే ఆమె తర్వాత
నిద్రిస్తే ఈ కోట మనది అవుతుంది.

1032
01:31:23,980 --> 01:31:27,420
హే, రాజు ఆకుపచ్చ కప్ప
ఎందుకు ఈ అన్యాయం?

1033
01:31:27,780 --> 01:31:30,380
బాగుండేది
Vethal నన్ను పట్టుకుని ఉంటే.

1034
01:31:30,660 --> 01:31:32,700
సోదరా, ఒక్కసారి ఆలోచించండి
పుదీనా పేస్ట్ మరియు అది లిక్కి ఉండాలి.

1035
01:31:39,540 --> 01:31:42,180
పచ్చి కప్ప, పవనమల్లి ఎక్కడ?

1036
01:31:46,260 --> 01:31:47,940
ఇది పైకి చూపిస్తుంది.

1037
01:31:48,020 --> 01:31:50,500
అరెరే, పవన్మల్లి చనిపోయిందా?

1038
01:31:50,580 --> 01:31:53,900
తెలివితక్కువది, ఆమె లోపల ఉండాలి
కోట ఎగువ భాగం.

1039
01:31:53,980 --> 01:31:55,380
మీకు అర్థమైందా?

1040
01:32:14,020 --> 01:32:15,460
మీరు భయపడుతున్నారా?

1041
01:32:19,020 --> 01:32:21,740
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

1042
01:32:52,580 --> 01:32:54,820
మల్లి. పవన్మల్లి.

1043
01:32:58,100 --> 01:32:59,900
నీ జీవితం నాతోనే ఉంది.

1044
01:33:02,220 --> 01:33:04,460
వారు నిన్ను చంపడానికి
మొదట నన్ను చంపాలి.

1045
01:33:06,220 --> 01:33:07,860
నీకు ఏమీ జరగనివ్వను.

1046
01:33:24,140 --> 01:33:27,140
8 నిమిషాలు పూర్తయ్యాయి మరియు ఇంకా ఉన్నాయి
మగధీర గురించి ఏమీ తెలియదు

1047
01:33:27,220 --> 01:33:28,460
అతను తప్పక పొందాడు
కొన్ని ఇబ్బందుల్లో చిక్కుకున్నారు.

1048
01:33:28,540 --> 01:33:29,780
పెళ్లి రోజున
అని పూజారి చెప్పారు..

1049
01:33:29,860 --> 01:33:31,260
..అంతా శుభప్రదంగా ఉంటుంది.

1050
01:33:32,300 --> 01:33:34,860
ఇప్పుడు నా తారకమంగళం అనుకుంటున్నాను
ఎప్పటికీ భార్యగా మారదు.

1051
01:33:34,940 --> 01:33:37,260
హే దొరంగి, మంగళ చనిపోతే ఆమె
ఎప్పటికీ తల్లి కాలేను.

1052
01:33:37,340 --> 01:33:39,220
కానీ మీరు చనిపోతే ఇప్పటికీ
ఆమె తల్లి కావచ్చు.

1053
01:33:39,300 --> 01:33:41,380
మౌనంగా ఉండు,
నలుపు రంగు. - సరే.

1054
01:33:58,700 --> 01:34:01,380
మొదటి నుండి I
నీ ప్రవర్తనపై అనుమానం కలిగింది.

1055
01:34:04,140 --> 01:34:05,700
నువ్వు నిజంగా ఎవరో చెప్పు.

1056
01:34:06,820 --> 01:34:09,140
మీరు ఏ ఉద్దేశంతో
ఈ వేథాల్ కోటకు వచ్చారా?

1057
01:34:12,260 --> 01:34:13,500
సమాధానం.

1058
01:34:25,580 --> 01:34:27,140
8 నిమిషాలు అయిపోయాయా?

1059
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
ఏమీ లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

1060
01:34:30,180 --> 01:34:32,540
మీరు నా జోక్ నిజమని నమ్మారు.

1061
01:34:38,660 --> 01:34:42,980
మగధీర,
ఒక్క పంచ్‌తో కింద పడిపోయాడు.

1062
01:34:44,140 --> 01:34:47,580
అనే సందేహం నాకు ఉంది
అతను వేథాల్ కమ్యూనిటీకి చెందినవాడో కాదో.

1063
01:34:48,940 --> 01:34:53,060
రేపు ఉదయం తీసుకురండి
అతన్ని బలి స్థలానికి..

1064
01:34:54,300 --> 01:34:55,500
..గ్రామస్తులందరి ముందు.

1065
01:35:28,460 --> 01:35:29,780
పవర్ మందు ఇచ్చారా?

1066
01:35:29,860 --> 01:35:33,660
మగధీర చేసే మ్యాజిక్ చూడండి
ఔషధం యొక్క ప్రభావం ప్రారంభమైన తర్వాత.

1067
01:35:33,900 --> 01:35:41,700
డాక్టర్ ప్రిన్స్ మగధీర నేను
మీరు వెతల్ కాదా అని సందేహం కలిగింది.

1068
01:35:41,780 --> 01:35:45,060
కేవలం చర్చించడం ద్వారా మీరు రాలేరు
నేను వేథాల్ కాదా అని తెలుసుకోవడం.

1069
01:35:45,140 --> 01:35:46,820
ధైర్యంతో నిరూపిస్తాం.

1070
01:35:47,220 --> 01:35:49,260
మీ వేతల్లను పంపి చూడండి.

1071
01:35:57,780 --> 01:35:59,980
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
కరుగుతున్న మంచు మగధీర.

1072
01:36:00,180 --> 01:36:02,100
మరియు ఈ శని మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేస్తాడు.

1073
01:36:02,300 --> 01:36:04,740
ప్రేమ విషయాల్లో మంచు కరుగుతున్నాను.

1074
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
కానీ ప్రతీకారం విషయంలో సింహం.

1075
01:36:08,860 --> 01:36:09,620
పులి.

1076
01:38:04,500 --> 01:38:06,180
ఔషధం ప్రభావం చూపుతోంది.

1077
01:39:27,460 --> 01:39:28,540
చాలా బాగుంది.

1078
01:39:30,620 --> 01:39:35,500
వినండి, మీకు బలం ఉంది
కానీ తెలివితేటలు లేవు.

1079
01:39:51,780 --> 01:39:54,780
ఎప్పుడు ఓడిపోతే అప్పుడు చచ్చిపోతాడు.

1080
01:39:57,620 --> 01:40:00,020
రాణి చేయదు
నా మీద అనుమానం ఉందా.

1081
01:40:01,180 --> 01:40:03,940
అయితే ఈ మధ్యవర్తులు నన్ను అనుమానిస్తున్నారు.

1082
01:40:04,220 --> 01:40:06,900
ఇప్పుడు ఎవరితో చెప్పు
నిరూపించుకోవడానికి నేను పోరాడాలి.

1083
01:40:07,660 --> 01:40:09,140
నిరూపించుకోవడానికి నేను నీతో పోరాడాలా?

1084
01:40:09,420 --> 01:40:10,700
లేదా నిరూపించడానికి నేను మీతో పోరాడాలా?

1085
01:40:10,780 --> 01:40:11,900
ఇప్పుడు చాలు.

1086
01:40:12,140 --> 01:40:14,300
నేను ఎవరితోనైనా పోరాడగలను చెప్పు.

1087
01:40:14,540 --> 01:40:16,700
నేను మీతో లేదా మీతో పోరాడాలా?

1088
01:40:16,900 --> 01:40:17,740
ఏం చేస్తున్నాడు?

1089
01:40:17,820 --> 01:40:19,100
ఎందుకు ప్రారంభిస్తున్నాడు
ముగిసిన కథ?

1090
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
ఎవరైనా ఉన్నారా
నాతో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

1091
01:40:20,260 --> 01:40:22,020
నాతో పోరాడి నిరూపించగలవా?

1092
01:40:29,780 --> 01:40:30,860
నేను తప్పుగా చెప్పడం లేదు.

1093
01:40:31,940 --> 01:40:33,580
అస్సలు కాదు రాణి.

1094
01:40:34,180 --> 01:40:35,180
ఓహో. - ఇది ఏమిటి?

1095
01:40:35,260 --> 01:40:37,420
ఔషధం యొక్క ప్రభావం
8 నిమిషాల క్రితం ప్రారంభమైంది.

1096
01:40:37,500 --> 01:40:39,020
కాబట్టి మా బ్యాడ్ టైమ్ మొదలైంది.

1097
01:40:39,100 --> 01:40:41,700
నువ్వు వేటగాడిలా పోరాడి గెలిచావు.

1098
01:40:41,940 --> 01:40:43,300
ఇది మొదటి విజయం.

1099
01:40:43,500 --> 01:40:46,660
కానీ చట్టం ప్రకారం
ఇక్కడ మీరు పాస్ అవ్వాలి..

1100
01:40:46,740 --> 01:40:49,020
..గుహ పరీక్ష
నిజమైన వేథాల్‌గా ఉండాలి.

1101
01:40:51,340 --> 01:40:54,100
సమయం వృధా అవుతోంది
రాణితో మాట్లాడటంలో.

1102
01:40:54,180 --> 01:40:55,540
ఇందులో గెలిస్తే..

1103
01:40:56,700 --> 01:40:59,100
..అప్పుడు నేను నిస్సందేహంగా చేస్తాను
నువ్వు వేథాల్ అని నమ్ము.

1104
01:41:04,460 --> 01:41:08,020
నిరూపించడానికి ఇదే గుహ
మీరు నిజమైన వేథాల్ అవ్వండి.

1105
01:41:08,100 --> 01:41:09,940
సూరా, వెంటనే వెళ్ళు
అతనికి ఈ మందు ఇవ్వండి.

1106
01:41:10,140 --> 01:41:13,580
ఇందులో వెతాల్ వెళ్తాడు
ఒక చివర మరియు మరొకటి నుండి బయటకు వస్తుంది.

1107
01:41:13,980 --> 01:41:17,500
వేథాల్ శరీరం మాత్రమే
ఈ వేడిని తట్టుకోగలదు.

1108
01:41:18,500 --> 01:41:21,380
కానీ మానవ సంకల్పం యొక్క శరీరం
వేడిని తట్టుకోలేరు.

1109
01:41:21,460 --> 01:41:23,020
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా? - నన్ను వదిలేయండి.

1110
01:41:23,220 --> 01:41:26,060
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. - అతన్ని వదిలేయండి.

1111
01:41:26,380 --> 01:41:27,500
అతన్ని వదిలేయండి.

1112
01:41:27,580 --> 01:41:29,340
నన్ను వదిలెయ్.

1113
01:41:52,940 --> 01:41:55,460
బ్రదర్, నేను మరణ రాగం వినగలను.

1114
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
- నేను కూడా వినలేను.
- ఎందుకు, సోదరుడు?

1115
01:41:57,620 --> 01:41:59,460
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
చనిపోయాడని ఆలోచిస్తున్నాడు.

1116
01:43:13,860 --> 01:43:19,140
ఎవరితోనూ పోరాడలేరు
ఈ వేథాల్ నగరానికి రాణి.

1117
01:43:38,500 --> 01:43:39,700
గ్రేట్, సోదరుడు.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:21,260
నా కూతుర్ని తెచ్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను..

1119
01:44:22,060 --> 01:44:25,140
..మంతగిని పెళ్లయింది
మగధీరకు ధైర్యం చెప్పాలి.

1120
01:44:33,700 --> 01:44:34,700
తల్లి.

1121
01:44:37,420 --> 01:44:41,060
శుభాన్ని కనుగొన్న తర్వాత
సమయం నేను ప్రకటిస్తాను.

1122
01:44:46,620 --> 01:44:49,900
మగధీర గడిచింది
వెతాల్ పరీక్ష కూడా.

1123
01:44:50,340 --> 01:44:52,740
ఎవరికైనా తెలియకముందే.

1124
01:44:55,420 --> 01:44:57,540
నేను మగధీరను చంపవలసి ఉంటుంది.

1125
01:44:58,100 --> 01:44:59,860
ఆ ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1126
01:45:00,820 --> 01:45:02,140
ఏడుస్తున్నావా?

1127
01:45:02,500 --> 01:45:05,460
- చూడు, మన మగధీర లేస్తోంది.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1128
01:45:05,540 --> 01:45:07,060
మెల్లగా లేస్తున్నాడు.

1129
01:45:08,340 --> 01:45:14,660
నేను దానిని అర్థం చేసుకోలేను
నేను వెతాల్ పరీక్షలో ఎందుకు చనిపోలేదు?

1130
01:45:14,740 --> 01:45:15,900
నాకు ఎలా తెలుసు?

1131
01:45:17,140 --> 01:45:18,460
మగధీర.

1132
01:45:19,180 --> 01:45:21,980
వేతాల్ యొక్క చాకలి మనిషి
కోట మిమ్మల్ని ఒంటరిగా కలవాలనుకుంటోంది.

1133
01:45:38,540 --> 01:45:41,620
నాకు ఈ ఆకు దొరికింది
మీ మంచం వెనుక.

1134
01:45:42,140 --> 01:45:45,060
నేను తింటూనే ఉన్నాను
ఇది చిన్నప్పటి నుండి.

1135
01:45:45,140 --> 01:45:46,980
ఈ ఆకు ఏం చేస్తుందో తెలుసా?

1136
01:45:47,700 --> 01:45:50,460
ఇదో విచిత్రమైన మూలిక
లోపల నుండి వేథాల్ యొక్క మీరు బలం..

1137
01:45:50,540 --> 01:45:54,900
.. మరియు మీకు నచ్చేలా చేస్తుంది
బయటి నుండి వచ్చిన ఒక సామాన్యుడు.

1138
01:45:56,180 --> 01:45:58,260
అంటే నేను కూడా వేథాల్‌నే.

1139
01:45:58,420 --> 01:46:00,860
వాస్తవానికి, మీరు వేథాల్.

1140
01:46:01,980 --> 01:46:04,580
మీ నాన్న ఎవరో తెలుసా?

1141
01:46:21,540 --> 01:46:27,020
మీ తాత కరుందేవ్ నానాదన్
56 గ్రామాలకు మేలు చేసింది.

1142
01:46:27,620 --> 01:46:29,980
కానీ అతను ఒక్క తప్పు చేసాడు..

1143
01:46:30,060 --> 01:46:32,620
..అది చేయడానికి
తల జలతరంగ్.

1144
01:46:32,860 --> 01:46:36,300
మరియు ఆ రోజు నుండి అతను ప్రారంభించాడు
తన అసలు రంగును చూపిస్తున్నాడు.

1145
01:46:36,380 --> 01:46:40,660
అలా మోసం చేయడం ప్రారంభించాడు
రాజు మరియు యవనరాణి.

1146
01:46:56,020 --> 01:47:01,860
దీని అర్థం జలతరంగ్ రాణిని చేసింది
తోలుబొమ్మ మరియు ఆమె నియంత్రణను అతని చేతిలో ఉంచుకున్నాడు.

1147
01:47:01,940 --> 01:47:03,380
ఇది మాత్రమే కాదు.

1148
01:47:03,460 --> 01:47:08,140
జలతరంగ్ ఈ గేమ్ లో కూడా ప్రకృతి
అతని ట్యూన్లకు ధైర్యంగా నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.

1149
01:47:33,980 --> 01:47:38,260
అప్పుడు సూరా ఒకటి
శాపానికి గురైన వ్యక్తులు?

1150
01:47:41,100 --> 01:47:43,380
అందుకే మాట్లాడుతున్నాడు.

1151
01:47:43,980 --> 01:47:48,260
జలతరంగ్ నల్లగా నటించాడు
పాంథర్ మీ తల్లిదండ్రులను చంపింది.

1152
01:48:02,900 --> 01:48:07,780
17 ఏళ్లుగా చేస్తున్నాడు
అంతరాయం లేకుండా ప్రార్థన.

1153
01:48:08,620 --> 01:48:10,380
మరియు ఇది 18వ సంవత్సరం.

1154
01:48:10,660 --> 01:48:14,100
రేపు సూర్యగ్రహణం
మరియు ఇది చివరి సమర్పణ.

1155
01:48:14,860 --> 01:48:16,060
మగధీర.

1156
01:48:16,460 --> 01:48:18,980
మీరు ఆపవలసి ఉంటుంది
ఏదైనా ధర వద్ద ప్రార్థన.

1157
01:48:19,340 --> 01:48:20,500
ప్రార్థన సఫలమైతే..

1158
01:48:20,580 --> 01:48:24,100
అప్పుడు మొత్తం మానవత్వం ఉంటుంది
అతనిచే బంధించబడి పూర్తి చేయబడుతుంది.

1159
01:48:24,300 --> 01:48:26,420
నువ్వు మాత్రమే దీన్ని ఆపగలవు కొడుకు.

1160
01:48:29,220 --> 01:48:30,860
మగధీర ఎక్కడికి పోయింది?
అతను కనిపించడం లేదు.

1161
01:48:30,940 --> 01:48:32,620
అతను కూడా చెప్పలేదు
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1162
01:48:33,180 --> 01:48:34,860
ఇది ఏమిటి? మీరు ఉంచుతున్నారు
అన్నయ్య మీద చెయ్యి.

1163
01:48:39,420 --> 01:48:41,060
మనం చిక్కుకున్నామా?-అవును.

1164
01:48:41,540 --> 01:48:43,300
నేను ప్రమాదకరమైన దెయ్యాన్ని.

1165
01:48:48,340 --> 01:48:50,660
మేము కేవలం డ్రామా నటులం కాబట్టి మీరు..

1166
01:48:50,740 --> 01:48:53,660
..ఉన్న వ్యక్తిని అడగవచ్చు
తన రూపాన్ని మార్చుకున్నాడు.

1167
01:49:37,660 --> 01:49:41,980
హే, మీరు కేవలం బిచ్చగాళ్ళు మడతపెట్టారు
నా ముందు చేతులు.

1168
01:49:42,060 --> 01:49:43,940
మీరు మాతో ఆటలు ఆడండి.

1169
01:50:25,420 --> 01:50:28,340
ప్రేమ కోసం తోక ఊపడం కూడా మనకు తెలుసు.

1170
01:50:28,420 --> 01:50:31,580
మరియు ఎలా కత్తిరించాలో కూడా మాకు తెలుసు
చెడు చేసే వారి తోకలు.

1171
01:50:38,020 --> 01:50:40,340
నేను ఇందులో కొంత అర్థం చేసుకున్నాను.

1172
01:50:40,580 --> 01:50:42,420
పేరు మార్చుకుంటే నాకు అధికారం వస్తుంది.
దీని అర్థం ఏమిటి?

1173
01:50:42,500 --> 01:50:45,780
మీరు ఇప్పుడు నుండి వేథాల్ అయ్యారు
మగధీర కాబట్టి నీకు అధికారం ఉంది.

1174
01:50:45,860 --> 01:50:47,380
ఇబ్బంది ఉన్నప్పుడు మూత్ర విసర్జన చేయండి.

1175
01:50:47,460 --> 01:50:49,140
నేను ఏమీ అర్థం చేసుకోలేను.

1176
01:50:51,060 --> 01:50:53,980
దీని అర్థం సమయాల్లో
వెతాల్ పరీక్ష కోసం ఇబ్బంది.

1177
01:50:54,060 --> 01:50:54,820
నేను వెళ్లి గెలిచాను.

1178
01:50:54,900 --> 01:50:56,020
అది నిజమే.

1179
01:50:56,100 --> 01:50:58,380
సూర్యుడు అస్తమించగానే రాడ్‌ని పగలగొట్టండి.

1180
01:50:58,980 --> 01:50:59,900
ఇప్పుడు దీని అర్థం ఏమిటి?

1181
01:50:59,980 --> 01:51:01,340
మేము అది కూడా కనుగొంటాము.

1182
01:51:03,860 --> 01:51:06,700
ఆల్ఫా, బీటా, కామా మీకు ఉంటుంది
క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌కి వెళ్లడానికి.

1183
01:51:06,780 --> 01:51:08,380
అవును, అవును మేము వెళ్తాము మరియు ఉంటాము
విజేత.

1184
01:51:08,460 --> 01:51:11,740
దొరంగి, సామా నీకు ఉంటుంది
జైలులో వెళ్ళడానికి.

1185
01:51:12,180 --> 01:51:13,540
ఏ ధర వద్ద మీరు ఉంటుంది
నా తాతని రక్షించు.

1186
01:51:13,620 --> 01:51:14,500
సరే అన్నయ్యా.

1187
01:51:15,220 --> 01:51:16,060
సుర.

1188
01:51:18,100 --> 01:51:20,980
మీరు అన్నీ చూసుకుంటారు
కోట యొక్క నాలుగు మూలలు.

1189
01:51:21,340 --> 01:51:22,820
తప్పకుండా మగధీర.

1190
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
రేపటి సూర్యోదయం కొత్తదనాన్ని తెస్తుంది
ప్రజల జీవితంలో వెలుగు.

1191
01:51:50,500 --> 01:51:53,100
ఆ మగధీర వెళ్లి
ఈ చాకలి మనిషిని కలిశాడు.

1192
01:51:53,740 --> 01:51:56,260
అతన్ని గట్టిగా కొట్టిన తర్వాత చెప్పాడు
నాకు నిజం.

1193
01:51:57,020 --> 01:51:58,420
ఏది నిజం?

1194
01:51:58,980 --> 01:52:01,660
ఈ ప్రమాదకరమైన మగధీర
నుండి వచ్చింది..

1195
01:52:01,740 --> 01:52:05,460
నిన్ను నాశనం చేయడానికి కంగిని దేశం మరియు
మన దేశం.

1196
01:52:14,460 --> 01:52:18,940
మగధీరా నువ్వు వచ్చావు
నన్ను నాశనం చేయడానికి.

1197
01:52:19,420 --> 01:52:21,500
మీరు ప్రార్థనలు పూర్తి చేయండి.

1198
01:52:23,060 --> 01:52:25,620
ఆ మగధీరుడిని చంపేస్తాను.

1199
01:53:11,380 --> 01:53:14,300
కాబట్టి మీరు వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చారు
మీ మరణం.

1200
01:53:14,380 --> 01:53:16,780
మిగతా అందరూ పారిపోవచ్చు
మరణ భయం.

1201
01:53:17,540 --> 01:53:19,940
ధైర్యవంతులను చూసి మృత్యువు కూడా పారిపోతుంది.

1202
01:53:40,700 --> 01:53:43,020
తమ్ముడు ఆ దృష్టి మనిషి
లోపల ఉంటుంది.

1203
01:53:43,100 --> 01:53:44,180
మీరు అతని పేరు ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?

1204
01:53:44,260 --> 01:53:45,500
అతన్ని చూడగానే నాకు భయంగా అనిపిస్తుంది.

1205
01:53:45,580 --> 01:53:46,900
అతను మన ముందుకు వస్తే?

1206
01:54:27,340 --> 01:54:30,060
మగధీర అంత సంతోషించకు.

1207
01:54:30,900 --> 01:54:33,780
దీనికి అధిపతి
కోట మీ ముందు ఉంది.

1208
01:54:34,900 --> 01:54:36,420
తల..

1209
01:54:39,340 --> 01:54:43,340
వినండి, మీరు న్యాయంగా ఉన్నారు
ఈ కోట యొక్క అధిపతి.

1210
01:54:44,660 --> 01:54:48,340
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మీ అదృష్టాన్ని మార్చడానికి.

1211
01:55:26,980 --> 01:55:29,060
పచ్చి కప్ప చెప్పు రా
మనం ముందుకు వెళ్లాలా లేదా వెనక్కి వెళ్లాలా.

1212
01:55:29,140 --> 01:55:30,060
మనం ముందుకు వెళ్ళాలి.

1213
01:55:30,700 --> 01:55:31,340
రండి అన్నయ్య.

1214
01:57:14,500 --> 01:57:17,340
మగధీరా, నన్ను చంపకు.
నీకు అన్నీ ఇస్తాను.

1215
01:57:19,020 --> 01:57:22,980
సింహాసనాన్ని తీసివేయండి,
ఈ కోట యొక్క బంగారం మరియు నిధి.

1216
01:57:23,980 --> 01:57:24,860
కానీ నన్ను తప్పించు.

1217
01:57:25,900 --> 01:57:26,860
నన్ను విడిచిపెట్టు.

1218
01:57:27,420 --> 01:57:28,420
నన్ను వదిలేయండి మగధీర.

1219
01:57:29,060 --> 01:57:31,500
వినండి, నా మాట వినండి.

1220
01:57:33,980 --> 01:57:35,780
ఒక్కసారి ఆలోచించండి మగధీర.
నేను కూడా వేథాల్‌ని.

1221
01:57:36,620 --> 01:57:37,700
ఒక్కసారి ఆలోచించండి..

1222
01:57:45,460 --> 01:57:47,260
ఈ భూమి ఇస్తుంది
ధైర్యవంతులకు జన్మనిస్తుంది.

1223
01:57:47,340 --> 01:57:49,300
యొక్క పని లేదు
ఇక్కడ తిరుగుబాటు ప్రజలు.

1224
01:57:52,500 --> 01:57:54,220
మగధీర.

1225
01:58:02,940 --> 01:58:08,660
ఈ ఉంగరాన్ని మనస్సును విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వారా
రాణి అవినీతి అవుతుంది.

1226
01:58:09,460 --> 01:58:11,860
ఆమెకు పిచ్చి పెరుగుతుంది.

1227
01:58:14,260 --> 01:58:19,900
అప్పుడు కష్టం అవుతుంది
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి.

1228
01:58:36,500 --> 01:58:38,140
మగధీర..రాజా..

1229
01:58:40,340 --> 01:58:41,100
తాతయ్య.

1230
01:59:27,060 --> 01:59:28,860
అని నేను అనుకున్నాను
అతను మమ్మల్ని దారుణంగా కొట్టాడు.

1231
01:59:28,940 --> 01:59:30,340
కానీ చేతులు ముడుచుకుని నిద్రపోయాడు.

1232
01:59:30,420 --> 01:59:35,940
నా దృష్టిలో నాకు ఉంది
ఎవరి భవిష్యత్తును తెలుసుకునే శక్తి.

1233
01:59:36,420 --> 01:59:40,260
మీరు నా రాజు రక్తం.
నేను అతని నమ్మదగినవాడిని.

1234
01:59:40,620 --> 01:59:43,900
అందుకే నేను కూడా ఉన్నాను
ఖైదీగా జైల్లో ఉంచారు.

1235
01:59:45,180 --> 01:59:48,500
ఇప్పుడు నాకు ఏమి ఆర్డర్ చేయండి
నేను నా యజమానిని చేయాలి.

1236
01:59:52,460 --> 01:59:55,420
బీటాను చూడండి, ఉన్నది ఎవరో
అక్కడ కట్టాలి పవన్మల్లి.

1237
01:59:55,580 --> 01:59:56,820
రండి ఆమెను రక్షిద్దాం.

1238
01:59:57,300 --> 01:59:57,980
తల్లి.

1239
01:59:59,420 --> 02:00:00,540
తల్లీ, ఆగండి.

1240
02:00:01,740 --> 02:00:04,460
అతను మీ తమ్ముడి కొడుకు.
మగధీర.

1241
02:00:05,580 --> 02:00:07,580
జలతరంగ్ నీ మీద మ్యాజిక్ చేసింది.

1242
02:00:08,140 --> 02:00:10,220
నీకు కూడా తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

1243
02:00:11,180 --> 02:00:14,580
మగధీర,
నువ్వు నా కూతుర్ని మూర్ఖురాలిని చేయగలవు

1244
02:00:15,100 --> 02:00:17,700
కానీ అది అసాధ్యం
మీరు నన్ను ఫూల్ చేయడానికి.

1245
02:00:17,780 --> 02:00:18,580
కానీ తల్లి.

1246
02:00:21,820 --> 02:00:23,620
నేను, యవనరాణి.

1247
02:00:24,220 --> 02:00:26,300
నేను ఆ యమన్‌కి కూడా రాణినే.

1248
02:00:55,020 --> 02:00:56,900
రాణి, వేచి ఉండండి.

1249
02:01:24,900 --> 02:01:28,220
హే సామర్థ్యం గల పిల్లవాడు, ప్రకారం
మగధీర వ్యక్తిని చంపడానికి..

1250
02:01:28,300 --> 02:01:29,780
..నేను ఎవరికి వేలు చూపిస్తాను.

1251
02:01:29,860 --> 02:01:31,220
మీరు ఆదేశించినట్లు.

1252
02:02:07,580 --> 02:02:10,460
ఇది ఏమిటి? మేము ఉన్నాము
నాలుగు వైపుల నుండి చుట్టుముట్టారు.

1253
02:02:14,380 --> 02:02:15,420
దొరంగి!

1254
02:02:17,180 --> 02:02:18,780
మా జనాలు వచ్చారు.

1255
02:02:19,700 --> 02:02:20,940
చాలా బాగుంది, సురా.

1256
02:02:21,020 --> 02:02:23,900
వారిపై దాడి చేసి మమ్మల్ని రక్షించండి. - దాడి.

1257
02:02:24,340 --> 02:02:25,860
రండి సోదరులారా, రండి.

1258
02:02:26,820 --> 02:02:28,140
దాడి.

1259
02:02:28,340 --> 02:02:30,860
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
త్వరగా నన్ను పికప్ చేయండి.

1260
02:02:53,420 --> 02:02:54,380
జాగ్రత్తగా ఉండండి. - భయపడకు.

1261
02:02:54,460 --> 02:02:57,060
- మేం మగధీర స్నేహితులం.
- త్వరపడండి, నా చేతులు తెరవండి.

1262
02:03:21,060 --> 02:03:23,020
త్వరపడి తెరవండి. - నేను తెరుస్తున్నాను.

1263
02:03:29,340 --> 02:03:30,660
చేయి తెరవండి.

1264
02:03:36,380 --> 02:03:37,500
మగధీర.

1265
02:03:43,100 --> 02:03:44,700
వేచి ఉండండి. నం.

1266
02:03:45,740 --> 02:03:46,940
అది నాకు ఇవ్వండి.

1267
02:03:49,500 --> 02:03:50,900
ఇవ్వండి మగధీర..

1268
02:03:51,660 --> 02:03:53,740
..లేకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను.

1269
02:03:55,060 --> 02:03:57,620
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు రాడ్ విరిగిపోతుంది.

1270
02:04:01,060 --> 02:04:03,500
చంద్రుడు సూర్యుడిని ఎప్పుడు దాచిపెడతాడు

1271
02:04:04,900 --> 02:04:06,420
అప్పుడు నేను ఈ మాయా కడ్డీని పగలగొట్టాలి.

1272
02:04:07,900 --> 02:04:09,020
మగధీరను నాకు ఇవ్వు.

1273
02:04:10,140 --> 02:04:11,380
నన్ను క్షమించు రాణి.

1274
02:04:12,340 --> 02:04:16,020
నిన్ను రక్షించడానికి నేను చేస్తాను
ఈ రాడ్ పగలగొట్టాలి.

1275
02:04:16,420 --> 02:04:17,220
నం.

1276
02:04:28,340 --> 02:04:29,060
తల్లి.

1277
02:05:25,100 --> 02:05:26,220
దొరంగి.

1278
02:05:28,820 --> 02:05:31,180
సురా, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు
మీ శాపం స్నేహితుడు నుండి.

1279
02:05:34,340 --> 02:05:36,460
నేను చాలా ఇచ్చాను
ఈ ప్రజలకు ఇబ్బంది.

1280
02:05:37,820 --> 02:05:39,500
నేను బాధపడవలసి ఉంటుంది
దానికి శిక్ష.

1281
02:05:39,780 --> 02:05:40,940
రాణి, వేచి ఉండండి.

1282
02:05:41,540 --> 02:05:43,140
నీలోని దెయ్యం చచ్చిపోయింది.

1283
02:05:46,980 --> 02:05:49,300
ఈ రోజు నుండి మీరు పాలించవచ్చు
ప్రజల ఆనందం మరియు అభివృద్ధి.

1284
02:05:49,380 --> 02:05:51,620
నా వల్ల నీ కుటుంబం శాపమైంది.

1285
02:05:51,820 --> 02:05:53,700
అందుకు నేను పశ్చాత్తాపపడాలనుకుంటున్నాను.

1286
02:05:54,220 --> 02:05:55,380
ఈ రోజు నుండి మీరందరూ సంతోషంగా ఉంటారు.

1287
02:05:55,540 --> 02:05:57,420
ఆపు. తొందరపాటు చేయవద్దు.

1288
02:05:57,620 --> 02:05:58,940
ఇప్పుడు నా జీవితం పనికిరానిది.

1289
02:06:04,100 --> 02:06:04,860
తల్లీ..

1290
02:06:06,260 --> 02:06:08,740
చూడండి, మీకు సందేహం లేదు
తప్పు చేశారు.

1291
02:06:09,620 --> 02:06:11,900
కానీ నువ్వు చేయలేదు
ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసిన తప్పు.

1292
02:06:13,300 --> 02:06:15,540
మా అందరి ఆశీస్సులు కావాలి.

1293
02:06:28,740 --> 02:06:33,740
వేతాళ్ల సంఘం నిర్ణయించింది
మా భయంకరమైన ద్వీపానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.

1294
02:06:34,300 --> 02:06:38,060
అక్కడ నా కూతురు
మంథాగిని పరిపాలిస్తుంది.

1295
02:06:38,300 --> 02:06:42,980
నేను మీకు 56ని తిరిగి ఇస్తున్నాను
నా పాలనలోని గ్రామాలు మరియు వేతలు.

1296
02:06:43,580 --> 02:06:46,940
రాణి, మగధీర కావచ్చు
పుట్టుకతో వేథాల్ కమ్యూనిటీ.

1297
02:06:47,020 --> 02:06:49,780
కానీ అతను బహుమతిగా మాతో జీవించనివ్వండి.

1298
02:06:50,220 --> 02:06:51,540
ఖచ్చితంగా.

1299
02:06:52,380 --> 02:06:57,860
అందుకే మగధీరను ప్రకటిస్తున్నాను
ఈ రాష్ట్రానికి రాజుగా.

1300
02:06:57,940 --> 02:07:00,100
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1301
02:07:00,180 --> 02:07:02,580
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1302
02:07:02,660 --> 02:07:05,140
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1303
02:07:05,220 --> 02:07:07,620
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1304
02:07:07,700 --> 02:07:10,620
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1305
02:07:10,700 --> 02:07:14,140
నేను మీ అందరి మధ్య పెరిగాను.

1306
02:07:17,500 --> 02:07:22,300
పదవి వచ్చిన తర్వాత కూడా
రాజుగా నేను మీలో ఒకడిని.

1307
02:07:23,580 --> 02:07:28,580
మొదటి వాయిస్ నేనే అవుతాను
ప్రజల కోసం లేవనెత్తారు.

1308
02:07:30,020 --> 02:07:33,420
నా లక్ష్యం అందరూ
ప్రతిదీ పొందాలి.

1309
02:07:35,220 --> 02:07:38,100
మీ సంతోషమే నా సంతోషం.

1310
02:07:38,180 --> 02:07:40,540
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1311
02:07:40,620 --> 02:07:42,980
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1312
02:07:43,060 --> 02:07:45,220
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1313
02:07:45,300 --> 02:07:47,580
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1314
02:07:47,660 --> 02:07:50,460
మగధీర రాజుకు నమస్కారములు.

1315
02:07:57,980 --> 02:07:59,420
సామను మరుగుజ్జుగా ఎలా చేశారు?

1316
02:07:59,500 --> 02:08:01,220
సామ మాత్రమే కాదు

1317
02:08:01,300 --> 02:08:04,700
అతనికి మాత్రమే కాదు ప్రియమైన
తన బట్టలు కూడా మరగుజ్జు చేసింది.

1318
02:08:06,620 --> 02:08:11,340
11 రోజులు మరియు ఒక రూట్ మాత్రమే
ఇంతకంటే రహస్యం చెప్పలేను.

1319
02:08:11,580 --> 02:08:12,780
ఇప్పుడు నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు సామా.

1320
02:08:13,860 --> 02:08:17,140
అభినందనలు సమా.
మీ భార్య బేబీ షవర్ కోసం నన్ను ఆహ్వానించండి.

1321
02:08:17,220 --> 02:08:18,940
నేను కూడా పిల్లలతో వస్తాను.

1322
02:08:32,900 --> 02:08:36,500
జింగ్లియా,
జింగ్లియా, రేపు నన్ను ఇంటికి పిలవండి.

1323
02:08:39,180 --> 02:08:42,940
జింగ్లియా, జింగ్లియా, నా హృదయాన్ని తట్టండి.

1324
02:08:45,860 --> 02:08:49,020
జింగ్లియా,
జింగ్లియా, రేపు నన్ను ఇంటికి పిలవండి.

1325
02:08:52,220 --> 02:08:56,140
జింగ్లియా, జింగ్లియా, నా హృదయాన్ని తట్టండి.

1326
02:08:58,620 --> 02:09:01,420
నా శక్తిని పెంచడం ద్వారా నన్ను దగ్గరికి పిలువు.

1327
02:09:01,740 --> 02:09:04,420
ఈ ప్రేమను ప్రకటించు.

1328
02:09:04,900 --> 02:09:08,180
నన్ను స్పృహ కోల్పోనివ్వండి
మరియు నన్ను నీ హృదయంలో ఉంచు.

1329
02:09:08,260 --> 02:09:11,020
రాత్రి కర్టెన్లు గీయండి.

1330
02:09:11,300 --> 02:09:14,780
నేను నా విడిచిపెట్టను
మొండితనం మరియు ముందుకు సాగండి.

1331
02:09:14,940 --> 02:09:18,820
జింగ్లియా,
జింగ్లియా, రేపు నన్ను ఇంటికి పిలవండి.

1332
02:09:21,340 --> 02:09:25,860
జింగ్లియా, జింగ్లియా, నా హృదయాన్ని తట్టండి.

1333
02:10:07,020 --> 02:10:08,300
నిన్న రాత్రి..

1334
02:10:08,380 --> 02:10:10,020
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎక్కడ ఉన్నారు?

1335
02:10:10,300 --> 02:10:13,300
నేను ఆమెతో ఉన్నాను. - ఏదైనా జరిగిందా?

1336
02:10:13,380 --> 02:10:16,540
అడగకుండానే అంతా జరిగిపోయింది.

1337
02:10:16,700 --> 02:10:19,660
ఒక సంఘటన.. - ఎలా వచ్చింది, ఎలా వచ్చింది..

1338
02:10:19,860 --> 02:10:23,020
నువ్వు నిజంగా నా ప్రియతమా.

1339
02:10:23,100 --> 02:10:26,220
మరియు ఇప్పుడు మీతో నేను కలలు కంటాను.

1340
02:10:26,540 --> 02:10:29,420
మీరు కన్నుగీటారు మరియు నేను కదిలిపోయాను.

1341
02:10:29,500 --> 02:10:32,620
మీరు ఏదో చేసారు
ఇది నాకు తెలియదు.

1342
02:10:32,700 --> 02:10:35,740
నా కలలు ఎగిరిపోయాయి..

1343
02:10:36,020 --> 02:10:39,700
జింగ్లియా,
జింగ్లియా, రేపు నన్ను ఇంటికి పిలవండి.

1344
02:10:42,460 --> 02:10:46,540
జింగ్లియా, జింగ్లియా, నా హృదయాన్ని తట్టండి.